Home
Q&A
Tengo buena y mala prensa

Tengo buena y mala prensa

1
vote

I want to say I have good news and bad news. The Good News: The house has been rented. The Bad News: A dog bit my knee.

Is this correct?

Tengo buena y mala prensa La buena prensa: La casa estaba alquilar. La mala prensa: Un perro mordió la rodillo.

Thanks, Al

1869 views
updated Sep 16, 2010
posted by Oblaidon

3 Answers

2
votes

Oblaidon commented

The word of the day, "prensa" doesn't work here?

No. The word "prensa" generally means the newspapers or the reporting of news, not news itself. "Tener mala prensa" would signify "to have bad press" and vice versa with the word buena.

updated Sep 16, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy
Thank you :) - Oblaidon, Sep 16, 2010
2
votes

Tengo buenas y malas noticias.

La buena: la casa se alquiló.

La mala; me mordió un perro en la rodilla.

updated Sep 16, 2010
posted by cogumela
The word of the day, "prensa" doesn't work here? - Oblaidon, Sep 16, 2010
1
vote

Cogumela is right (she's a native speaker).

The word of the day, "prensa" doesn't work here?

Prensa = the press, as in a "press conference."

Notícias = the news, as in "I have good news."

updated Sep 16, 2010
posted by --Mariana--