Inexplicable use of the verb "querer"
If I want to say, "I no longer want to go back" I assume it would be translated as "Ya yo no quiero volver."
But I saw this phrase (actually the name of a song): "Ya yo no vuelvo a querer" which apparently translates to the same thing.
4 Answers
Ya no=no longer. I wouldn't put the subject pronoun between them. Ya no quiero....
volver a + infinitive = to do something again
I'd look up the title of that song in English. I think it is more: I no longer want to again.
Huh. That looks like it says "I'm not going to love anymore" but our translator does say "I no longer want to go back" so I don't know. Ya no vuelvo a quererte nunca más porque contigo "amor" es algo de mentira.
Volver + infinitive = again. Volver a querer = Want again / Love again. Etc....
Grupo Mania - Here are some verses the way they are on the site:
ya no vuelvo q kerer, ya no vuelvo a kererte ya no vuelvo a kerer porque contigo es jugar a perder ya no vuelvo q kerer, ya no vuelvo a kererte ya no vuelvo a kerer porque contigo es jugar a perder
me engañaste, me ignoraste, me maltrataste, no me escuchaste yo q pensaba q era mío tu corazón me ignorabas, tu me humillabas de mí te hablaban y me negabas yo q pensaba q era mío todo tu amor
y por eso, y por eso...
not necessarily an answer, but there's a rumba Cubana muy vieja de Carlos Embale (Consuelate Como Yo) in which the coro says "por eso ahora ya yo no vuelvo a querer" so that's all I have to offer. Maybe that's where Grupo Mania got it?