Quick Translation Check?

Question

si y mucho por tu manera de ser, es muy bonito tu modo, nunca canbies, si lo haces que sea para bien.

Yes and a lot for the manner of being, your way is very cute, never ?, if you use it for good.

I translated as much as I could (and I don't think I did very well!) Please help me understand and use more informal speech because my reading looks very formalized. Thank you.

Also, is canbies, canvies? A woman from El Salvador wrote this and I cannot find that word meaning.

Answer 1

nunca cambies = never change
si lo haces que sea para bien = if you do may it be for the better

Thanks so much! - bebita18, Sep 15, 2010

Answer 2

I'm sorry, but you're going to have a very bad result if you just put phrases into the Spanish translator. Also, it will help you a great deal if you learn to post with proper capitalization and punctuation. Missed commas and periods and tildes can change the entire meaning.

If this was a personal letter to you, the writer certainly intends good for you.

I didn't put this into a translator! Haha but I understand, thank you. - bebita18, Sep 15, 2010