Al enderezarse
So if "al entrar" means "at the beginning" or something like "al principio" and "al final" means at the end, what does "Al enderezarse" mean? At the point of straightening? I don't get it. Gracias.
4 Answers
Although "al entrar" and "al enderezarse" are easily used in daily colloquial Spanish (as well as in formal language), you could try to understand this structure with "upon entering..." and "upon straightening up..."
But having said that, translating everything doesn't help much unless you want to be an interpreter or a professional translator.
"Al enderezarse, el científico extranjero vio una araña enorme y peluda atrapada en su propia telarañas. Al darse cuenta que esa araña era un bicho raro, se acercó para estudiarla más de cerca. Al final de un estudio intenso del bicho bajo una lupa potátil que siempre llevaba consigo en el bolsillo trasero del pantalón, se dijo que trataba de la especie de araña más venenosa conocida al ser humano. La dejó caer para inmediatamente aplastarla con la suela de la bota de excursión. La bota se aflojó un poquito por la fuerza de su fuerte pisar; una gotita de líquido claro se quedó atrapada en ranura de la suela de la bota. Después de tres pasos,el extranjero se sentó para ajustar más la bota floja y, sin saber, llevó algo de la gotita ahora casi invisible al labio inferior. Suspiró hondamente, sacó su cantimplora, y se tomó dos tragos fuertes. Se paró para empezar a subir el sendero. La selva durante estas horas de la tarde todavía se veía muy oscura; aún a mediodía apenas llegaban las rayas del sol hasta la tierra por la espesura del follaje.
Estaba bastante lejos de su base. Llevaba seis horas de intensas investigaciones, y súbitamente le entraron ganas de regresar directamente a la base. Pensaba que sería preferible descansar al llegar para luego comer algo saludable pero ligero e intercambiar ideas con sus colegas."
OK, Jeezzle - here's a "reto" for you: there are several examples of "al + something" in the above paragraphs. See if you can understand these examples, understand the paragraphs, and - if you enjoy goofing around - write the ending!
Buena suerte!
I'll be driving 10 - 12 hours tomorrow, so I won't be back to see what you did (if anything!) until Thursday.
It depends on the context for enderezarse
If you mean it as making corrections, then upon correcting it or upon correction
If to go and meet someone, then upon meeting them
same for other contexts.
al + verb= at the moment of, while, when...
Al encender la tele vio que estaba rota. (when he put on ...)
