Little known facts and eye catching

Question

Hola a todos

I am trying to write a justification on including an article on tourism in a magazine.

I want to say: We should include an article about a capital city giving useful information and many colour photos. This would be popular and useful to visitors of that city. I think I would enjoy reading about little known facts about the city.

I'm not sure how to translate the last sentence. Would the Spanish use the expression "little known facts?" Also would they use the expression "eye catching" as in eye catching photographs?

Gracias por tu ayuda

Neil

Answer 1

Hey Neil ...it sounds like a really interesting article that you plan to write.

We do, however. as you may know by now, encourage you to have a go at presenting a translation of your own - even if its only a basic one - and people be glad to help you by offering corrections. Please have a go

We sincerely look forward to reading your translation and helping you

Answer 2

little known = poco conocido

eye catching = llamativo

Answer 3

You can also say ".......fotos que llaman la atención."

Answer 4

How about

Estoy seguro que me gustaría leer acerca de las cosas pocas conocidas sobre la ciudad.

Eye catching - Llamativo, vistoso.