Home
Q&A
Competition

Competition

2
votes

Hola a todos I am not sure which word to use if you want to talk about a competition in a magazine.

Would you use concurso or competición?

For example does the following expression make sense:

La mayoría de la gente disfruta leyendo sobre viajar, especialmente a países extranjeros. Sugiero incluyendo en la revista un concurso para identificar de una fotografía en un destino exótico. Podríamos llamar a este concurso "¿Dónde en el mundo?"

Muchas gracias

Neil

1246 views
updated Sep 14, 2010
posted by casarosa
¿Hay premios?...concurso No?...competición...rivalry - 0074b507, Sep 14, 2010
Perdón, yo había entendido que sí había premio para el que lo adivinase. Si no es así, lo llamaría simplemente "juego", competición no, porque entiendo que es entre todos los lectores, sin ningún enfrentamiento cara a cara. - cogumela, Sep 14, 2010

5 Answers

1
vote

Concurso is right.

But be careful with the infinitive: Sugiero incluir en la revista and remove the preposition "de ": para identificar una fotografía

updated Sep 14, 2010
posted by cogumela
1
vote

or , you could disregard my previous post since it seems i myself was misinformed.

perdona la mala información smile

updated Sep 14, 2010
posted by soulflower
And you did correctly point out that ...destino is not a false friend... - LateToDinner, Sep 14, 2010
0
votes

I've put all the corrections I'd made and the ones they've suggested together, so you can have a clear picture of what it would look like:

"La mayoría de la gente disfruta leyendo sobre viajes, especialmente al extranjero. Sugiero que incluyamos en la revista un juego para identificar una fotografía de un destino exótico. Podríamos llamar a este concurso "¿En qué parte del mundo?""

.. where "parte" could also be "lugar", or "sitio"

updated Sep 14, 2010
posted by bill1111
Sounds great! - cogumela, Sep 14, 2010
0
votes

"...Sugiero incluir en la revista...fotografía un destino..."

Coincido con cogumela de que si no hay premio mejor poner juego.

y la interrogación "¿Dónde en el mundo?", no se, suena rara, "¿En que lugar del mundo?" quizás suene mejor.

updated Sep 14, 2010
posted by kawalero
0
votes

you could also replace de ¨destino¨ with ubicación . destino is not a false friend, it really means destiny or fate grin

updated Sep 14, 2010
posted by soulflower