Picture of the Day: "Bag or Dog"

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Posts which are not corrected as suggested can NOT be "accepted".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos .

---

.

My example:

Oye Alice, Mira mi nueva bolsa

Hey Alice, Checkout my new bag.

Answer 1

Fluffy le gusta llevar a su propietario a caminar.

---

Fluffy loves to take her owner for a walk.

Very clever Rolest I like it .my vote is yours. - ray76, Sep 14, 2010

Answer 2

Let's see what happens if there is a squirrel nearby.

Veamos a ver qué pasa si hay una ardilla cerca.

B, Good one! Q: should ocurrir be in the future tense? In English it works in the present or in the future, but I'm not sure if this is so in Spanish. - Jeremias, Sep 14, 2010

I think the squirrel could win that one. - Leeh, Sep 14, 2010

Answer 3

Perro: Esto es vergonzoso. Espero que ninguno de mis amigos me vea.

Dog: This is embarrasing. I hope that none of my friends see me.

Funny. :) Just one correction: "... mis amigos me vea." - MacFadden, Sep 14, 2010

Thanks for the correction! I wasn't sure about my ending. - 001a2987, Sep 14, 2010

Answer 4

Esta bolsa está disponible en tres colores de piel...Llame ahora y recibirá una billetera juguete masticable absolutamente gratis!

This purse is available in three fur colors....Call now and receive a wallet chew toy absolutely free!!!!

I'm sure with all of those words, there must be a mistake. I appreciate any corrections. - Nicole-B, Sep 14, 2010

Answer 5

Señorita ¿Porque tantos hombres me están mirando y silbando?

Mistress! Why are all those men looking at me and whistling?

Lol hahahaha very good one jOe hahaha - FELIZ77, Sep 14, 2010

Answer 6

I hope she doesn't start to run.....

Espero que no comenzará a correr .....

Answer 7

Digamos,¡ el culo se ve grande en esto! Por favor.

Say, her bum looks big in this! Please.

I hope this is not offensive , none was desired. - ray76, Sep 14, 2010

Answer 8

I always suspected I was her fashion accessary. I yo siempre sospecha era su cómplice de la moda.

Answer 9

Dog: Stop the ride, I want to get off!

Perro: ¡Detener el viaje, me quiero bajar!

Answer 10

Dog talking:

" Hey guys....I'm the 'hot dog' around here ....surely you can see that !"

Perra hablando:

" í Oya tipos* soy la fanfarróna por aqui ....no me digas que no pueden ver esa !

o chavos. 'fanfarróna' also means show off so is also appropriate here

Editor's note: I was really wanting to say the 'hot one' but could not find the exact expression to suggest that . any accurate help on improving the translation would be appreciated Thank You **

Corregid mi español , por favor

Answer 11

Desde el otro lado ella puede paracer que tiene una cola difusa, blanca.

From the other side she may look like she has a fuzzy,white tail.

Answer 12

¡Socorro! ¡Una loca de buena forma me rapta!

Help! A fitness nut is kidnapping me!

Answer 13

A veces es desmasiado arriesgado para separar las gemelas siamesas.

Sometimes it is too risky to separate Siamese twins.

Answer 14

Hola amigo

Qué te parece mi dueña nueva.

Hi

What do you think of my new owner.

Answer 15

¡Es toda la diversión y los juegos hasta que empiece a correr!

It is all fun and games until she starts running!