Home
Q&A
¿Una palabra mala en Argentina?

¿Una palabra mala en Argentina?

1
vote

Mi hermanito dijo que "poncho" es una palabra mal en el país de Argentina. Es cierto o falso? ¿Que significa "poncho" en inglés?

Solo quiero saber, porque mi hermanito es en grado siete, y está tocando la clase de Español 1A. Su profesora enseñó las palabras malas.

Lo siento de mi español, solo hace tres años que lo estudio. Este es el primer tiempo que estoy usando español en el mundo real.

1718 views
updated Sep 16, 2010
posted by OcFanboy

6 Answers

0
votes

Poncho es una prenda en Argentina. Lo que no comprendo es que una profesora le enseñe malas palabras a sus alumnos o sea (como tú dijiste) loquísima gulp

updated Sep 16, 2010
posted by Benz
0
votes

poncho1.

  1. m. Prenda de abrigo que consiste en una manta, cuadrada o rectangular, de lana de oveja, alpaca, vicuña, o de otro tejido, que tiene en el centro una abertura para pasar la cabeza, y cuelga de los hombros generalmente hasta más abajo de la cintura.

  2. m. Especie de capote de monte.

  3. m. Capote militar con mangas y esclavina, ceñido al cuerpo con cinturón.

alzar, o levantar, el ~.

  1. locs. verbs. coloqs. Arg. y Ur. Rebelarse contra la autoridad.

no dejarse alguien pisar el ~.

  1. loc. verb. Perú y Ur. No dejarse intimidar.

pisar el ~ a alguien.

  1. loc. verb. coloq. Ec. humillar (? herir la dignidad).

  2. loc. verb. Ur. Desafiar o aceptar un desafío.

poncho2, cha.

  1. adj. Manso, perezoso, dejado y flojo.

  2. adj. Ven. Dicho de un animal, especialmente de un ave: Que tiene la cola corta o recortada.

  3. adj. coloq. Ven. Dicho de una prenda de vestir o del pelo: Que es más corto de lo que es usual en su género.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

pancho1, cha.

(Del lat. pantex, -?cis, panza).

  1. adj. Tranquilo, inalterado.

  2. adj. Satisfecho con algo. Tan pancho.

  3. m. Cría del besugo.

  4. m. coloq. Vientre, barriga, panza.

pancho 2.

(Acrón. de pan y chorizo).

  1. m. Arg. y Ur. perrito caliente.

  2. m. Par. Emparedado de chorizo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Note: Pancho is also a nick-name for Francisco

updated Sep 16, 2010
posted by 005faa61
0
votes

¡Excelente, gracias por ayudarme! Por fin, averiguo la verdad. No creí que la profesora está correcta, pero mi hermano la creó.

Anoche, averigué que su profesora es loquísima, porque hay un exámen por los estudiantes durante el viaje de clase (class trip) el día del exámen. Solo una media de las personas de la escuela pueden asistir el exámen. ¡Qué paliza!

updated Sep 16, 2010
posted by OcFanboy
0
votes

I hope it's not a bad word, my beloved kitty who lived to be 19 was named Poncho! grin

updated Sep 13, 2010
posted by amykay
0
votes

Lo dudo, porque el poncho es un traje tradicional de Argentina.

updated Sep 13, 2010
posted by lazarus1907
0
votes

As far as I know, "poncho" is a type of clothing. Not a bad word.

updated Sep 13, 2010
posted by emily_nell