Home
Q&A
Can anyone proofread and help me with this(homework)?

Can anyone proofread and help me with this(homework)?

4
votes

Mi verano fue fantastico pero Julio fue mucho más interesante que Augusto. El veinte y siete de Junio, fui a CTY, el Centro de Jóvenes con Talento y lo salí el diecinueve de Julio. Me divertía mucho pero desafortunadamente, era mi año último a ese campamento de verano. CTY es un campamento maravilloso porque tiene mucho variedad. A pesar de los siete horas de trabajo por día, había mucho tiempo por conocí personas nuevas y hablo con amigos. Yo hice muchos amistades que yo creo que durará muchos años. Yo tambien tuve mi primera novia! Durante del resto de Julio y todo de Augusto, yo fui a fiestas de cumpleaños y visita muchos parientes y amigos. En la Isla Larga, vi amigos que no vi por dos años. Mi verano fue muy divertido pero estoy listo para el año de escuela. Estoy muy entusiasmado sobre MOAS y algunos de mis clases (mis clases de francés y física).

My summer was great but july was much more interesting than august. The 27th of june i went to cty, the center for talented youth and i lelt the 19th of july. I had a lot of fun but unfortunately it was my last year at that summer camp. CTY is a terrific camp because it was a lot of variety. Despite the 7 hours of daily work, there is a lot of time for meeting new people and talking with friends. I made a of friendships that i believe will last many years. I also had my first girlfriend! During the rest of july and all of august, i went to birthday parties and visited many relatives and friends. On long island, i saw friends whom i havent seen in 2 years. My summer was very fun but i am ready for the school year. I am very excited for moas and some of my classes (mi french and physics classes for example).

1819 views
updated Sep 16, 2010
edited by AwsmAdm
posted by AwsmAdm
I edited it for you now all the text appears , hope you don't mind ;) - 00b6f46c, Sep 12, 2010
welcome to the forum ! - 00b6f46c, Sep 12, 2010
while i'm being welcomed, do you have any idea why i might not have yet received a verification email? - AwsmAdm, Sep 12, 2010

8 Answers

1
vote

Mi verano fue fantástico pero julio fue mucho más interesante que augusto. El veintisiete de junio, fui a CTY, el Centro de Jóvenes con Talento y lo salí el diecinueve de Julio. Me divertía mucho pero desafortunadamente, era mi último año en ese campamento de verano. CTY es un campamento maravilloso porque tiene mucha variedad. A pesar de las siete horas de trabajo por día, había mucho tiempo para conocer a personas nuevas y hablar con amigos. Yo hice muchos amistades que yo creo que durarán muchos años. Yo también tuve mi primera novia! Durante el resto de julio y todo augusto, yo fui a fiestas de cumpleaños y visité a muchos parientes y amigos. En la Isla Larga, vi a amigos que no he visto por dos años. Mi verano fue muy divertido pero estoy listo para el año de escuela. Estoy muy entusiasmado sobre MOAS y algunos de mis clases (mis clases de francés y física).

Si tienes preguntas, me manda un mensaje o algo asi.

updated Sep 12, 2010
posted by deadscreen989
Thanks a ton! - AwsmAdm, Sep 12, 2010
I might have missed a thing or two but that's definitely an A grammar-wise lol. Make sure to double-check vocabulario y los verbos next time. - deadscreen989, Sep 12, 2010
0
votes

There's some corrections that need to be made in the text, mostly dealing with choice of prepositions, gender of some pronouns, capitalization of some nouns, redundancy of some pronouns, and the conjugation of some verbs, check this out:

Mi verano fue fantástico pero julio fue mucho más interesante que agosto. El veintisiete de junio fui a CTY, el Centro de Jóvenes con Talento, y lo salí (not sure what you mean here, finished? if so, "terminé" or "acabé") el diecinueve de julio. Me divertí mucho pero desafortunadamente, era mi año último en ese campamento de verano. CTY es un campamento maravilloso porque tiene mucha variedad. A pesar de las siete horas de trabajo al día, había mucho tiempo para conocer personas nuevas y hablar con amigos. Hice muchas amistades que creo que durarán muchos años. ¡También tuve mi primera novia! Durante el resto de julio y todo agosto, fui a fiestas de cumpleaños y visité a muchos parientes y amigos. En la Isla Larga, vi amigos que no había visto en dos años. Mi verano fue muy divertido pero estoy listo para el año de escuela ("año académico" or "para la escuela" would be much better here). Estoy entusiasmado con MOAS y algunas de mis clases (de francés y física).

updated Sep 12, 2010
posted by bill1111
"y lo salí" was supposed to be "and i left there" you i just change it to one of your suggestions? - AwsmAdm, Sep 12, 2010
Y yo sali del campamiento el... pienso que esto es mas correcto. - deadscreen989, Sep 12, 2010
Ah my bad, for a moment I thought you simply went there a few hours a day, if you were staying away from home it would be written like: "y me marché" or "y me fui". "Salir" is used when you are talking about the act of exiting a room or premises - bill1111, Sep 12, 2010
0
votes

Another problem with proofreading things is that you've only posted in Spanish, so we could debate over what meaning you're trying to get at but not be entirely sure. You need to know what you're trying to say in English too to get a really "correct" version. It might be correct grammatically from what we've suggested but we might be missing your meaning.

updated Sep 12, 2010
posted by deadscreen989
i quickly typed up an english version. thanks for all your help. - AwsmAdm, Sep 12, 2010
0
votes

Hi, welcome to the forum, to proofread this we need to know if you are female or male, and try this for the verification mailwink

updated Sep 12, 2010
posted by 00494d19
male - AwsmAdm, Sep 12, 2010
0
votes

Wow, that was fast; the community seems really active. I wish i were good enough at spanish to help so that I wouldn't only be here to ask questions.

updated Sep 12, 2010
posted by AwsmAdm
0
votes

Does it still do that? It looked weird a second ago but i refreshed and it looks fine for me.

EDIT: Someone fixed it for me. Thanks!

updated Sep 12, 2010
edited by AwsmAdm
posted by AwsmAdm
you're welcome :) - 00b6f46c, Sep 12, 2010
Lol how nice. - deadscreen989, Sep 12, 2010
0
votes

Better now. Weird. tongue laugh

updated Sep 12, 2010
posted by deadscreen989
0
votes

You've got a formatting issue here, buddy. The text does right off the screen. Try reposting it.

updated Sep 12, 2010
posted by deadscreen989