How do you say Facilitator en Spanish? Thanks...For example a Reading Facilitator?

Question

I'm trying to translate Reading Facilitator to Spanish. I find that it says Promotora. But, when I type in Promotora to be translated....the word Facilitator does not come up as a choice. Thank you!

Answer 1

Seria facilitadora de lectura pero creo que esta traduccion es poco accesible a personas de cultura latina. Facilitator is a uniqe construction of American English and it is likely that anyone who is a native Spanish speaker will not really get what you mean. I think saying Maestra de Lectura is a culturally appropriate translation of the phrase you are trying to reproduce unless your intent is to impress English speakers.

Answer 2

entoces, la traduccion puede ser facilitadora de lectura (como soy mujer) o tiene que ser facilitador de lectura - aunque soy mujer ?

• gracias

Answer 3

Facilitador, o ayudante.