Fuera o afuera

Question

Estoy esperando afuera. o Estoy esperando fuera.

I think it's the first one but not sure. Please explain. Thank you.

Answer 1

In the past, "fuera" was used to mean outside when things or people where just there, and "afuera" was created for verbs of motion to indicate towards the outside. Nowadays, however, they are often used pretty much interchangeably, especially in Latin America.

Thanks lazarus. That was fast. - little_anna, Sep 12, 2010

Answer 2

Both are correct ways of saying "outside", though "fuera" is the more common one. I was also gonna mention the motion connotation of "afuera", but to be honest I've thought about it a moment and we use it interchangeably in practice.

Thank you. - little_anna, Sep 12, 2010

Answer 3

fuera.

(De fueras).

1. adv. l. A la parte o en la parte exterior de algo. Está fuera. Me voy fuera.

de ~.

1. loc. adv. Exteriormente o por la parte exterior.

de ~ a ~.

1. loc. adj. coloq. Cuba. Dicho del trato entre personas: superficial (? aparente).

estar alguien ~ de sí.

1. loc. verb. Estar alterado por la furia.

fuera.

1. interj. afuera. U. más para denotar desaprobación. U. t. repetida.

2. interj. U. para exhortar o invitar a quitar algo o a alguien de donde está. ¡Fuera gorros! ¡Fuera libros! ¡Fuera corruptos!

~ de.

1. loc. prepos. En lugar distinto a. Comer fuera de casa.

2. loc. prepos. Excepto, salvo. Fuera de eso, pídeme lo que quieras. Te daré todos mis libros, fuera de este. Fuera de estos dos cuadros, los otros valen poco.

3. loc. prepos. Además de, aparte de. Fuera de que pueden sobrevenir accidentes imprevistos.

4. loc. prepos. Con algunos sustantivos, sin. Fuera de sospecha, de peligro.

? V.

costumbre fuera de ley

motor fuera borda

motor fuera bordo

motor fuera de borda

motor fuera de bordo

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

afuera.

(De a-1 y fuera).

1. adv. l. Fuera del sitio en que se está. Vengo de afuera. Salgamos afuera.

2. adv. l. En lugar público o en la parte exterior.

3. f. pl. Alrededores de una población.

4. f. pl. Mil. Terreno despejado alrededor de una plaza, para que el enemigo no pueda acercarse sin sufrir el fuego directo de la artillería.

afuera.

1. interj. U. para hacer que una o varias personas dejen libre el paso o se retiren de algún lugar o cargo.

~, o ~s, de.

1. locs. advs. ants. Además de.

en ~.

1. loc. adv. ant. A excepción, o con exclusión de algo.

? V.

carpintero de obra de afuera

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Thanks Julian, this is great. - little_anna, Sep 12, 2010

Answer 4

Vete afuera

Vete fuera (de aquí)

Ella está fuera (she is not here)

You say "afuera" when you have as a reference a place where you are at the moment you are talking. I mean, the surrounding area.

However, "fuera" can be the surrounding area or a more distant place. For that reason, we use "fuera de" to explain better we are talking about. Example: vete fuera de aquí. I never say "vete afuera de aquí".

Although I suspect that this is more common in Spain.

Thank you nila, this is helpful. - little_anna, Sep 12, 2010

Answer 5

delete-already answered

We have some previous discussions on this topic if you care to research. I believe afuera denotes movement (from inside to outside) Me voy afuera.

El coche está fuera de la casa en el calle.

¡Bienvenida al foro!

Welcome to the forum!

Thanks qfreed. Just did my first search and there was my answer.lol - little_anna, Sep 12, 2010