Could sb mark a short text ?

Question

Hello. I'm from Poland and my second language at school is Spanish. My teacher has given us a task for next Monday, and since I have learnt Spanish for 5 mounth, it is quite difficult for me. The topic is : What are advantages and disadvantages of watching movies insted of reading compulsory books at school. So far I have tried to write the introduction. Any help would be appreciated

Estos días casi cada profesor de polaco en nuestras escuelas exige que lean los libros sus estudiantes. Como los estudiantes tienen mucho que estudiar, la gran parte de ellos eligen las versiones cinematográficas de lecturas. Cuál son los ventajos y los desventajos de ver las películas en lugar de leer las lecturas? Ante todo, ver una película no nos lleva tan mucho tiempo que leer un libro. Normalmente una pelicula no dura mas que 2 horas, mientras que para leer un libro necesitamos, depende del número de páginas , dos o tres días.

You are from Poland (so I assume that Polish is your 1st language) and Spanish is your 2nd language? Your English is excellent. Is it your 3rd language? - 0074b507, Sep 10, 2010

Answer 1

"HOY EN DÍA casi cada profesor de polaco en nuestras escuelas exige que SUS ESTUDIANTES lean libros. Como los estudiantes tienen mucho que estudiar, la gran parte de ellos eligen las versiones cinematográficas de lecturas. Cuál son lAs ventajAs y los desventajAs de ver películas en lugar de leer LIBROS? Ante todo, ver una película no nos lleva TANTO tiempo COMO leer un libro. Normalmente una pelicula no dura mas que DOS horas, mientras que para leer un libro necesitamos, DEPENDIENDO del número de páginas , dos o tres días"

-Be careful with the order of the first sentence.

-Instead of "Estos días", you can use the expression "Hoy en día" (it sounds better)

-"Leer lecturas" is pretty redundant... So you can say either "leer libros" or simply "leer".

-"Tan mucho" can't be said; as the partner has already said.

-You should type the entire number, for a formal essay.

Answer 2

¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de...?

...nos lleva tan mucho tiempo que leer un libro

nos lleva tanto tiempo como leer....(take us as much time as reading a book)

Wait for a native. Your Spanish is probably better than mine so you may get better suggestions.

Ante todo...(above all) for some reason that comes across as después de todo in my English mind, but just different mannerism I suppose.

I enjoyed reading your text. Very well expressed.