"A mí me toca fregar la cocina"
"A mí me toca fregar la cocina". How often is this used instead of, for example, "Tengo que fregar la cocina". And, is there a semantic difference as there would be between "Tengo que fregarla" and "Necesito fregarla"?
Thanks,
J
5 Answers
"A mi me toca fregar la cocina" means it is my turn to scrub the kitchen today.
"Tengo que fregar la cocina" means "I've got to scrub the kitchen. The contextual difference in Spanish is the same as in English.
As for the last part of the questions, the semantic difference between "tengo que" y "necesito" is the same as the difference between "I have to / I must" and "I need to" in English.
I believe that "Me toca" (literally, "It touches me") means "It's my turn to {do whatever}."
You can also say "te toca" or "se toca" or "nos toca" or whatever. Like there's this mystical "it" whose responsibility is to "touch" people when it's their turn.
"A mí me toca fregar la cocina". How often is this used instead of, for example, "Tengo que fregar la cocina".
Had to say. Both are very used. However, that "a mí" implies that you are talking about the tasks you have been assigned as opposed to those have been assigned to other people (Mi hermana hace las camas y a mí me toca...) This "a mí" has a contrastive function, like when you use "yo". Of course, even without that, "me toca" refers to do things in turns anyway. In "Tengo que fregar" you are not making assumptions or contrasts regarding other people -it is simply you.
And, is there a semantic difference as there would be between "Tengo que fregarla" and "Necesito fregarla"?
"Necesito fregarla" sounds more like a desperate situation.
To me, "necesito fregar la cocina" simply means "I need to do this":
"Sorry Fred, I'd love to go to the dance with you, but I need to scrub the kitchen".
"Tengo que fregar la cocina" means "I really should get around to doing this..." How urgently is determined by context and tone.
"¡Uf, qué olor! ¡Tengo que fregar esa cocina!" - "Ugh - the smell! I've got to scrub that kitchen" (some other day, maybe).
"No, no puedo barrer el frente, tengo que fregar la cocina" - "No I can't sweep the front, I must scrub the kitchen" (Really - don't bother me).
"Necesito fregarla" sounds more like a desperate situation or an emergency.
I had always considered necesitar and tener que as different ways to say the same thing (and I'm sure there's some overlap), but Lazarus's comment causes me to see a difference in thema difference that I'm not sure exists in Englishor it may exist but not be as strong or clear.
I need to scrub the kitchen = I have to scrub the kitchen
I need to go to the emergency room = I have to go to the emergency room
There is a slight difference in feel to the two phrases, but this is easily overcome with tone, and both ways can be used in obligatory or desperate situations.