Home
Q&A
When to use Sobre instead of en.

When to use Sobre instead of en.

1
vote

Hola!

Can anyone tell me which is correct? El libro está en la mesa o Él libro está sobre la mesa. Both are correct when I use the translator.

Gracias.

8821 views
updated Sep 9, 2010
posted by catwalk

5 Answers

2
votes

You use "sobre" especially when you want to prevent ambiguities (as "en" could mean, at, on, or in). For example: El libro está en la caja, is it "in the box?", "on he box"? Most of the time people will assume it is inside. If it is on top of the box, say "sobre la mesa".

updated Dec 12, 2011
posted by lazarus1907
1
vote

Sobre usually means over. En can mean on, in, or at. I would use "encima de" personally, as the book is not hovering over the desk, but all three can be used, and en can be a little ambiguious

updated Jan 18, 2011
edited by CTKnoll
posted by CTKnoll
1
vote

delete-already answered

In that context either en or sobre (encima de) would be understood.

Now if it was en/sobre un escritorio or any furniture with drawers I would use sobre for on top of and en for inside (dentro de) a drawer.

alt text

updated Jan 18, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
This is awesome. - catwalk, Sep 9, 2010
0
votes

That's because both are correct. But "El libro está en la mesa" it's more common

updated Sep 9, 2010
posted by MiaBurton
0
votes

Good to know they can both be correct.

Gracia's a todo!! Hope this is correct for " Thank you everyone!

updated Sep 9, 2010
posted by catwalk