"he is not available", "would you like to leave a message?"
phone call
5 Answers
Also common is "No se encuentra"........."He´s/she´s not here."
"¿Quiere dejar un recado?".......... "Do you want to leave a message?"
If we are talking about a secretary talking on the phone, then these are the possible answers:
En este momento no se encuentra (en la oficina). ¿Quiere dejarle algún mensaje?
En este momento está ocupado. ¿Quiere dejarle algún mensaje?
En este momento no está disponible. ¿Quiere dejarle algún mensaje?
Not 100% sure, but, if you mean he is busy at the moment, you could say...
En este momento, no está disponible. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (not available)
En este mometo, está ocupado. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (he's busy)
If you mean he/she isn't in, right now...
En este momento, no está. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (He's not in)
En este momento, no está en oficina. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (He's not in the office)
But you may want to wait for a native if possible.
It sounds to me better if you say: "en este momento no le puedo atender. Puede dejar un mensaje después de oír la señal".
I would never say "disponible".
"he is not available", "would you like to leave a message?"
=(él) no está disponible ....¿Le gustaría dejar un mensaje?
(él) no está disponible ....¿Quiere dejar un mensaje?
In the above context that you/another person had already been asking for a man (male) the word 'he' would be understood and therefore not spoken or written it is only mentioned here to for clarification (ie; to avoid amibiguity)