Home
Q&A
"he is not available", "would you like to leave a message?"

"he is not available", "would you like to leave a message?"

1
vote

phone call

6116 views
updated Sep 14, 2010
posted by carlierose

5 Answers

2
votes

Also common is "No se encuentra"........."He´s/she´s not here."

"¿Quiere dejar un recado?".......... "Do you want to leave a message?"

updated Sep 9, 2010
edited by 005faa61
posted by 005faa61
1
vote

If we are talking about a secretary talking on the phone, then these are the possible answers:

En este momento no se encuentra (en la oficina). ¿Quiere dejarle algún mensaje?

En este momento está ocupado. ¿Quiere dejarle algún mensaje?

En este momento no está disponible. ¿Quiere dejarle algún mensaje?

updated Sep 14, 2010
posted by nila45
¡Gracias, Nila! - webdunce, Sep 14, 2010
I was really curious if you would prefer "Le gustaría dejar..." or "Quiere dejar..." - webdunce, Sep 14, 2010
1
vote

Not 100% sure, but, if you mean he is busy at the moment, you could say...

En este momento, no está disponible. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (not available)

En este mometo, está ocupado. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (he's busy)

If you mean he/she isn't in, right now...

En este momento, no está. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (He's not in)

En este momento, no está en oficina. ¿Le gustaría dejar un mensaje? (He's not in the office)

But you may want to wait for a native if possible.

updated Sep 9, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
I had to read over some threads at wordreference.com to get this to sound right. - webdunce, Sep 9, 2010
0
votes

It sounds to me better if you say: "en este momento no le puedo atender. Puede dejar un mensaje después de oír la señal".

I would never say "disponible".

updated Sep 9, 2010
posted by nila45
Nila, creo que el situación aquí es una secretaria (no una máquina) quién está contestando el teléfono. Ella está diciendo que su jefe no puede hablar con la persona que llama (tal vez su jefe está ocupado o fuera de la oficina, no lo sé). - webdunce, Sep 9, 2010
Sabiendo eso, ¿qué opinas que sería una común forma de decirlo? - webdunce, Sep 9, 2010
0
votes

"he is not available", "would you like to leave a message?"

=(él) no está disponible ....¿Le gustaría dejar un mensaje?

(él) no está disponible ....¿Quiere dejar un mensaje?

In the above context that you/another person had already been asking for a man (male) the word 'he' would be understood and therefore not spoken or written it is only mentioned here to for clarification (ie; to avoid amibiguity)

updated Sep 9, 2010
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
no está disponible... - kawalero, Sep 9, 2010
Thanks :) I just remembered that I was correcting it while you were writing your comment hahaha - FELIZ77, Sep 9, 2010
And I wonder, Feliz, if a secretary would really say "Le gustaría dejar" (like I've got) or if they would say "Quiere dejar" (like you had). I honestly don't know which one would culturally be more common. Hopefully a native will enlighten us. Cheers. - webdunce, Sep 9, 2010