El craneo - traduccion medica
Pienso que encontré todos los errores de ortografia en esta traduccion mas corta. La pregunta es la misma que antes: corren bien las palabras y la gramatica?
El cráneo El cráneo es la funda protectora para el cerebro y los órganos de visto, sabor, olor, los oídos y el equilibrio. Apoya y gira en la parte alta o el extremo superior de la columna vertebral. El cráneo tiene dos partes importantes: el cráneo o el caso del cerebro y los huesos faciales. La base del cráneo es mucha más fuerte y gruesa que los lados y la cima y tiene muchas aberturas para los nervios, vasos sanguíneos y tubos para pasar. Los huesos faciales encierren el anterior del cerebro y forman las aberturas para los ojos y las cavidades orales y nasales. La mandíbula o “maxilar inferior” es el único hueso que puede mover en el cráneo. Mientras que desarrolla el feto, las membranas cartilaginosas del cráneo osifican o se vuelven a huesos. Al nacer el proceso de osificar no está completo y los espacios llenados de membranas entre los huesos, llamados los “fontanelles”, se quedan como tejidos blandos. Lo más grande, entre los huesos parietal y anterior, se cierre después de cerca de dieciocho meses.
2 Answers
From a medical standpoint all of the information appears to be correct...now we need a native speaker to pick apart the grammar. It is certainly understandable, but I do not know if it is gramatically correct.
"El cráneo es la funda protectora DEL cerebro y los órganos de LA vistA, EL sabor, EL olor, los oídos y el equilibrio. Apoya y gira en la parte alta o el extremo superior de la columna vertebral. El cráneo tiene dos partes importantes: el cráneo o el caso del cerebro y los huesos faciales. La base del cráneo es muchO más fuerte y gruesa que LA DE los lados y la cima, y tiene muchas aberturas para los nervios, vasos sanguíneos y tubos para pasar. Los huesos faciales encierrAn el anterior del cerebro y forman las aberturas para los ojos y las cavidades orales y nasales. La mandíbula o "maxiliar inferior" es el único hueso que SE puede mover en el cráneo. Mientras que desarrolla el feto, las membranas cartilaginosas del cráneo osifican o se vuelven a huesos. Al nacer, el proceso de osificar no está completo y los espacios llenados de membranas entre los huesos, llamados los "fontanelles", se quedan como tejidos blandos. Lo más grande, entre los huesos parietal y anterior, se cierrA después de cerca de dieciocho meses"
Without knowing the original text, this's how it would be.
