Translation of "Drill/Downs"

Question

Display Drill-Downs

Answer 1

Hola H, ¿esto tiene algo que ver con la informatica o con las finanzas? Si puede darnos más informes quizas podemos ayudar.

Now display the drill-down and accounting document - hbarahona, Sep 8, 2010

ahora se muestra informe aprofundado? - margaretbl, Sep 8, 2010

Answer 2

Mi español no es muy bueno, pero tratará de darte una respuesta.

En el ejemplo que ha puesto, "drill-down" está siendo usado como un nombre (de gramatica). Puede ser usado como verbo también (en este caso normalmente no tiene "-", por ejemplo: we need to drill down through the data).

Siendo usado como verbo, significa algo como obtener o mostrar más detalles. Siendo usado como nombre, normalmente significa una ventana que muestra más detalles.

Por ejemplo, si hace clic en un nombre de cliente, y, ahora puede ver más información del cliente (su dirección, su edad, etc.), usted ha "drilled down" en los datos. Pero, la ventana que muestra los detalles sería llamado el "drill-down."

Espero que te ayuda y que mi español es algo comprensible.

Clique aquí