Home
Q&A
cuando bienes y k fuella bas a estar aka

cuando bienes y k fuella bas a estar aka

1
vote

I got an email from a friend in Peru but I don't understand it and when I try to translate through Google Translation it doesn't help at all. I don't know if it is slang or what. Thanks smile

message text:

cuando bienes y k fuella bas a estar aka bueno cuidate mucho ok t mando un besote

2956 views
updated Sep 8, 2010
edited by 00494d19
posted by e1968

4 Answers

1
vote

HI, this was what she was saying, I wish they could spell correctly:

cuando bienes y k fuella bas a estar aka bueno cuidate mucho ok t mando un besote

¿Cuando vienes? ¿Y qué fue? Vas a estar aca, bueno, cuídate mucho. Ok, Te mando un besote.

When are you coming? And how are you? You are going to be here , so, take care, ok, hugs and kisses.

updated Sep 8, 2010
posted by 00494d19
1
vote

Possibly, Cuando vienes y que fuera, vas a estar aca, bueno, cuidate mucho ok, te mando un besote.

I wonder if it is fuera, rather than fuella, I wonder if it is a short-form of saying.... Ojala que fuera.

When you come, and I wish that you would (ie I wish it would be so) you're going to be here, well take good care of yourself, ok? I'm sending you a big smooch.

For some reason, today, this site freezes when I try to add accents, so my apologies for their lack in my answer.

updated Sep 7, 2010
edited by 00494d19
posted by Sheily
1
vote

Well first you have translate from text speak to properly spelled Spanish Cuando vienes y ¿Que fuellas vas a estar acá bueno cuidate mucho ok te mando un besote fuellas is probably slang because fuellar is not a verb but some kind of lining used for candles. besote provbably means big kiss as ote I think is augmentative suffixes Now that that I fixed the rest , the rest you should be able to do on your own.

updated Sep 6, 2010
edited by BellaMargarita
posted by BellaMargarita
0
votes

Excellent. I didn't think she was talking about a 'bellows' or sex smile

Thanks for your help.

updated Sep 7, 2010
posted by e1968