Guarda la boca cerrada
Can you say "Guarda tu boca cerrada" for "keep your mouth shut"? Gracias.
6 Answers
Nunca he oído nada parecido. Me suena fatal. Como con cualquier otra colocación, se puede decir "guardar un secreto", pero no "tu boca cerrada".
Mantén la boca cerrada.
En México es muy común decir esta frase en lenguaje coloquial sobre todo con tus amigos o con tus hijos En vez de decir guardar decimos "mantén" del verbo mantener, o simplemente puedes decir "no abras la boca" pero esto suena más imperativo.
Mantén la boca cerrada si no quieres meterte en un lio.
Estoy de acuerdo con algarabia, en España también es muy común lo de "Mantén la boca cerrada", "guarda..." no se usa. Mantén la boca cerrada es una expresión muy agresiva. La más normal sería "No digas nada", "guardar un secreto" casi siempre se dice como pregunta: "¿Sabes guardar un secreto?", pero no es muy normal como frase enunciativa.
Thes two are in our phrase book:
No digas ni mu. Ni pío de esto.
A few options:
Mantén tu boca cerrada.
No abras la boca
En boca cerrada no entran moscas.
Vos, muzza (rela). (very very informal)
That's actually really funny. Chicken goes peep (pío), cow goes moo (mu).
