Home
Q&A
How should I write "some kind of" in this phrase?

How should I write "some kind of" in this phrase?

1
vote

This is the phrase:

"I want to clear my future paths, he thought and gave some kind of smile to the skies."

The "some kind of" smile refers to a weak smile, this person is not very likely to smile but does at this very moment.

Could anyone please help me find a good translation?

1246 views
updated Sep 6, 2010
posted by LovisaNordqvist
lovista, please unaccept - 00494d19, Sep 6, 2010
are you asking for a = phrase in inglish or spanish translation phrase? - McarlosPN, Sep 6, 2010

9 Answers

1
vote

gave some kind of smile to the skies."

What we say is:

una especie de sonrisa/algo así como una sonrisa....

updated Sep 6, 2010
posted by 00494d19
0
votes

Everything is "some kind" of something, so this phrase is useless or at best, redundant. As previously mentioned, "así como una sonrisa" works really well. You could say, "una media sonrisa."

updated Sep 6, 2010
posted by 005faa61
0
votes

Mueca: pude ser conciderada como sonrisa debil.

updated Sep 6, 2010
posted by McarlosPN
0
votes

"me gustaría arrancar la maleza de mis senderos futuros, pensó y hizo algo así como una sonrisa al cielo"

Hi lovisa, not, this is not correct, but look at my correction, we can take Jeezle¡s idea together with mine:

"me gustaría arrancar la maleza de mis futuros senderos, pensó y esbozó algo así como una sonrisa al cielo"

updated Sep 6, 2010
posted by 00494d19
that will do ! thank you so much ! - LovisaNordqvist, Sep 6, 2010
0
votes

Algún modo de but it just doesn't fit into your sentence as well as Jeezl's answer would.

updated Sep 6, 2010
posted by kenwilliams
0
votes

sonriendo al cielo {cubre todas posibilidades a (algun tipo de)

updated Sep 6, 2010
posted by McarlosPN
0
votes

i know it doesn't fit in as well as jeezzles answer. But it's a weird sentence in the original language aswell and I have to do an exact translation (at least as exact as it can be)

Would:

"me gustaría arrancar la maleza de mis senderos futuros, pensó y hizo algo así como una sonrisa al cielo"

be grammatically correct?

And thanks for all the inputs :D

updated Sep 6, 2010
edited by LovisaNordqvist
posted by LovisaNordqvist
0
votes

A kind of smile - un tipo de sonrisa.

Now this is literal.

updated Sep 6, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy
this c annot be said - 00494d19, Sep 6, 2010
0
votes

Pues, Una sonrisa débil o sea..... Esbozar una sonrisa.

updated Sep 6, 2010
posted by jeezzle
yeah, thanks. But I'm looking for an translation to the "some kind of". Estoy haciendo una traducción :D - LovisaNordqvist, Sep 6, 2010
That's what Jeezzle has offered you, but not literally - Eddy, Sep 6, 2010