Home
Q&A
Super hard to translate "Ante la Ley"

Super hard to translate "Ante la Ley"

1
vote

Heidita pointed me to a site to listen to a narrator read a spanish story and it was very beautiful. I printed out the text to try to translate what he said and spent at least 2 hours but did not get more than 2 paragraphs done. Even what I did translate did not sound right like "su barba negra de tártaro" a black beard of tartar? Heidita said if I only posted portions of the story it would be ok, so here it is:

                        **“Ante la Ley” de Franz Kafka**  

Ante la ley hay un guardián. Un campesino se presenta frente a este guardián, y solicita que le permita entrar en la Ley. Pero el guardián contesta que por ahora no puede dejarlo entrar. El hombre reflexiona y pregunta si más tarde lo dejarán entrar.

-Tal vez -dice el centinela- pero no por ahora.

La puerta que da a la Ley está abierta, como de costumbre; cuando el guardián se hace a un lado, el hombre se inclina para espiar. El guardián lo ve, se sonríe y le dice:

-Si tu deseo es tan grande haz la prueba de entrar a pesar de mi prohibición. Pero recuerda que soy poderoso. Y sólo soy el último de los guardianes. Entre salón y salón también hay guardianes, cada uno más poderoso que el otro. Ya el tercer guardián es tan terrible que no puedo mirarlo siquiera.

5727 views
updated Sep 6, 2010
posted by foxluv
I suspect that she means for you to post your attempt with it ;) - alba3, Sep 6, 2010
Cual es el proposito de este reflexionario - McarlosPN, Sep 6, 2010

7 Answers

2
votes

alt text

Black Tartar Beard.

Kafka

updated Sep 8, 2010
edited by LateToDinner
posted by LateToDinner
1
vote

I don't know if you want us to translate it , but since I like this kind of work I translated it. Just because I do enjoy it, because I don't know if you wanted it... I hope this will help smile

Before the law

Before the law there is a guardian. A peasant appears in front of this guardian y he's asking for permission to enter into the law. But the guardian replies and says for now he can't let him enter. The man thinks and asks if they will let him later on.

-Maybe - says the sentry- but not for now.

The door which leads us to the law is open, as usual when the guardian heads for another direction the man leans to spy on. The guardian sees it, he smiles and says:

If your desire is so intense, try going in despite of my prohibition. But remember that I'm powerful and I'm only the last one of the guardians.Between a saloon and the other also there are guardians which is more powerful than the other. And the third guardian is so terrible that even I can't look him in the eye.

updated Sep 6, 2010
edited by culé
posted by culé
This is very close to what I translated except saloon which I thought was a large hall. gracias - foxluv, Sep 6, 2010
And YES! this is exactly what I was looking for, gracias dugu3b - foxluv, Sep 6, 2010
I think your "large hall" translation makes more sense than a saloon. There are various ways of translating salon. - fatchocobo, Sep 6, 2010
This has lots of grammatical errors, incorrectly translated tenses, and even still has some Spanish words.. And a salón is not a saloon. - socceryo3, Sep 6, 2010
Bola de burros - McarlosPN, Sep 6, 2010
Ball of donkeys?? - socceryo3, Sep 6, 2010
1
vote

ante --stand before-- or --in front of-- but this text is a translation from Czech or maybe from English and I don´t feel it has a strong Spanish.

--Ante la ley --- When somebody is being judged for a judge or a police enforcement or in a trail. ex. estamos casados ante la ley. --Su barba negra de tartaro-- his tartar black beard (his beard from a Tartar).

updated Sep 6, 2010
posted by algarabia
I was thinking the tartar on your teeth so maybe his beard was sprinkled with white, jeje. I like your translation much better, gracias. - foxluv, Sep 6, 2010
Welcome to the forum algarabia and I see you will advance very quickly. - foxluv, Sep 6, 2010
1
vote

I am curious how you can say the story was very beautiful if you did not understand it. Anyhow, here is my translation.

                   “Before the Law” by Franz Kafka  

Before the law there is a guardian. A peasant goes in front of this guardian and asks for permission to enter into the law. But the guardian responds that for now he cannot allow the peasant to enter. The man thinks about it and asks if later they would allow him to enter.

Maybe, says the sentinel, but not now.

The door to the law is open, as is custom. When the guardian stands to the side, the man is inclined to spy. The guardian sees this, smiles and says:

If your desire is so great take the test of entering in spite of my prohibiting it. But remember that I am powerful. And I am only the last of the guardians. Amongst the rooms there are also guardians, each one more powerful than the other. Already the third guardian is so terrible that I cannot even look at him.

updated Sep 6, 2010
posted by fatchocobo
The beautiful I was expressing was the sound of his voice in reading it. gracias for the translation and I will put on the next section ahora. - foxluv, Sep 6, 2010
What I do not understand and the reason I thought I was doing it all wrong was "to enter into the law" meaning a student of law?? - foxluv, Sep 6, 2010
The "enter into the law" part is a bit ambiguous but I think it means to enter into a courthouse or something like that. I wasn't sure so I just left the literal translation. - fatchocobo, Sep 6, 2010
No! po's si! - McarlosPN, Sep 6, 2010
parte dos has been added in a new post. Eddy didn't want it added here cuz it would be too confusing. - foxluv, Sep 6, 2010
1
vote

Before the law there is a guard. A peasant presents himself in front of this guard, and requests that he let him enter in the Law. But the guard answers that for now he cannot let him enter. The man reflects and asks if later they will let him enter.

-Perhaps- says the sentry -but not for now-

The door that leads to the law is open, as usual; When the guard goes off to the side, the man inclines himself to spy. The guard sees him, smiles and tells him:

-If your desire is so great, try to enter despite my prohibition. But remember that I am powerful. And I'm only the last of the guards. Between rooms there also are guards, each one more powerful than the other. Now the third guard is so terrible that I can't even look at him.

updated Sep 6, 2010
posted by socceryo3
0
votes

Photobucket

From your answer I would assume you are at least at the intermediate level of spanish. Please update your profile so all members of the forum are in the know, por favor. Also your country.

updated Sep 6, 2010
posted by foxluv
Didn't you mean to post this to a different thread? - LateToDinner, Sep 6, 2010
Nope but I did forget to put algarabia name to the welcome tag, jeje - foxluv, Sep 6, 2010
0
votes

Franz Kafka was a famous fiction writer and was a prisoner in a Nazi camp during WWII. He was also an attorney as it states below so the metaphysical meaning of "Ante la Ley" was suppose to be ambiguous.

"Kafka’s works normally present his fiction as an engagement with absurdity, a critique of bureaucracy or a search for redemption, failing to account for the images of law and legality which constitute an important part of “the horizon of meaning” in his fiction. Many of his descriptions of the legal proceedings in The Trial – metaphysical, absurd, bewildering and “Kafkaesque” as they might appear – are, in fact, based on accurate and informed descriptions of German and Austrian criminal proceedings of the time. The significance of law in Kafka’s fiction is also neglected within legal scholarship, for as Richard Posner pointed out, most lawyers do not consider writings about law in the form of fiction of any relevance to the understanding or the practice of law. Regardless of the concerns of mainstream studies of Kafka with redemption and absurdity, and what jurists such as Judge Posner might think relevant to law and legal practice, the fact remains that Kafka was an insurance lawyer who, besides being involved in litigation, was also “keenly aware of the legal debates of his day”

updated Sep 6, 2010
posted by foxluv