Déjame lo a mí
This seems like an interjection. I don't get it, seems like used like "let me see" like "déjame ver" or could be "leave it to me" What do you think? Gracias
6 Answers
It means "leave it up to me" or "leave that one for me". I think! 
Ahora en español: te recomiendo que dejes de usar el inglés para aprender español y no traduzcas más. En lugar de pedir traducciones para frases, pide mejor explicaciones en español, o mejor aún, ejemplos con contexto. Cuantos más ejemplos, mejor, pero siempre con contexto, y a ser posible, en párrafos o diálogos.
Pues, entiendo Español así que no hay ningun problema con eso pero, no me gusta la idea que podría estar equivocado con alguna frase.
If you try to make your own sentences, you'll be mistaken rather sooner than later. It is unavoidable. The only reason why I make less mistakes in English than you do in Spanish is because I've read and heard a lot more English than you have in Spanish, and that has given me the patterns that I can use to communicate my own ideas. Hold on, why am I speaking English again?
Yo odio equivocarme al hablar otro idioma, y por desgracia, cometo errores en inglés incluso cuando soy consciente de ellos. ¿Pero qué le vamos a hacer? En cualquier caso, cuando hablo con alguien en inglés y me dicen que sueno muy natural, es porque estoy copiando (sí, copiando literalmente) la manera de hablar de otros angloparlantes a los que he escuchado hablar antes. Cuanto más oigas y leas, más probable será que encuentres la expresión o la construcción que necesitas para expresar lo que quieres. Traducir del inglés no te va a ayudar porque hay muchas diferencias que hacen que esas traducciones suenen muy mal. Necesitas imitar, como los loros, como hacen todos los niños nativos al aprender el idioma; ¡y fíjate lo bien que hablan los niños!
Especialmente porque hay tantas frases y cuando pienso en algo, siempre - cada vez - tengo algo que no puedo decir porque la frase esta desconocido a mi.
El problema que tiene el aprender un idioma a base de escuchar y leer antes de empezar a hablar es que durante un tiempo solo estás recibiendo información, pero no puedes decir mucho (o nada). La ventaja es que cuando tienes lo suficiente, todo lo que dices suena perfecto. Por otro lado, intentar decir cosas que nunca has visto u oído antes es probable que sea incorrecto, pero te permite comunicarte con los demás aunque la gramática o la expresión no estén bien. En cualquier caso, sin leer y escuchar mucho no se puede llegar a hablar un idioma bien. Y traduciendo jamás llegarás a hablarlo bien.
Por cierto, tus frases en español tienen algunos errores. Dímelo si quieres que te los haga saber.
It should be "Déjamelo a mí", and it is not an interjection. Interjections are words used to express sudden emotions, like "yeah!" Yes, it means "leave it to me".
"déjamelo a mí - por ejemplo: "No te preocupes. Puedo solucionar esto; déjamelo a mí."
Claro, que no es "dejar" en el sentido literal de "dejar una cosa olvidada", sino "dejar" en el sentido figurado.
No te olvides que hay dos objetos: "me" y "lo".
Creo que tu español es muy bueno; has aprendido mucho y no tienes miedo de hacer preguntas. Eso de hacer muchas preguntas es muy importante. Te felicito.
Pues, entiendo Español así que no hay ningun problema con eso pero, no me gusta la idea que podría estar equivocado con alguna frase.
La coma después de "pues" tienes que omitirla, pero esto es solo ortografía, como "ningún", que lleva tilde. Lo que sí tienes que corregir es ese "no me gusta la idea de que podría..."
Especialmente porque hay tantas frases y cuando pienso en algo, siempre - cada vez - tengo algo que no puedo decir porque la frase esta desconocido a mi. Pero, sé que tienes toda la razón. Es que no tengo en la vida muchas personas con quien hablar, -
Lo importante aquí es decir "la frase me es desconocida" o "no conozco la frase". No puedes decir "la frase está desconocida para mí", porque suena como si vinieras de otro planeta (no te lo tomes a mal).
no mencionar unos de España, tengo unos de México pero sólo hablo con ellos cuando estoy trabajando.
Si te he entendido bien, lo que querías decir es "Por no mencionar a unos..." Es una frase hecha.
Cuando veo un programa en español, y no hay nadie cercano que me pueda ayudar, no veo otra opcion que vengo aquí y hacer preguntas en cuanto al programa. Muchas veces mis amigos Mexicanos no saben de las frases tampoco, porque la mayoria son de España
"Otra opción que venir aquí".
y no de Mexico y me dicen porque me siempre decir con acento de España y no sueno como ellos
No estoy seguro de qué quieres decir aquí. ¿Siempre hablo con acento de España y no sueno como ellos?
