Please help me translate this text message

Question

ey porke le3stas mandando mensajes a pelon e

Text messaging, right? - clealcovey, Sep 5, 2010

Answer 1

ey porke le3stas mandando mensajes a pelon e = ¿Y por qué le estás mandando mensajes a (ese) pelón, eh? To me.

My take? And why are you sending messages to that bald dude?

exactly my take, Jeez - alba3, Sep 5, 2010

Answer 2

Welcome to the forum.

Usually I'm game for this, but, frankly, I'm becoming burned out. That's not Spanish. It's txtmsg. Even deciphering it into humanspeak results in poor spelling and gibberish. I will give you a clue and say that Spanish words normally do not contain the letter K (substitute que), and nobody should use numbers instead of letters.

Maybe rabbit will come along and decipher it. She's good at it.

Edit: I just can't give it up. The 3 is obvious. It's also missing a space, a couple of letters, and all the punctuation. Add those and you're got it.

Answer 3

Funny! That was text messaging, right? I've seen text messaging with such words! I would join the group, "Hey, porque le estas mandando mensajes a pelon, eh?" "Hey, why are you sending messages to Pelon (bald), eh?"

Oye, ¿por qué..........al..... - 005faa61, Sep 5, 2010

Answer 4

Hi, Jewels. Welcome to the forum.

I'm with Kevin on this one: this is such bad spelling that it's no fun translating it into any language.

Why not ask your friend to write something comprehensible next time?

This is what I got from the gibberish that he/she sent to you --

"And why are you sending messages to (?).."