Home
Q&A
Is this letter to book a hostel okay?

Is this letter to book a hostel okay?

1
vote

Hi! I said hello and thanks in Catalan since the hostel is in Catalonia.

Bon Dia,

Quiero reservar una plazas en dormitorio mujer desde el 27 de augusto al 28 (dos noches). Lo siento no tengo una tarjeta de crédito, espero que esté bien.

I'd like to reserve a bed in a woman's dormitory from the 27th of agust to the 28th (two nights). I'm sorry I don't have a credit card, I hope it will be okay.

Gràcies

Thanks everyone!

1449 views
updated Sep 4, 2010
edited by rabbitwho
posted by rabbitwho

3 Answers

1
vote

I don't know if translating "bed" as "cama" would be "too English", but I'd chose that one, to avoid any confusion. I'd say something like "Querría reservar una cama en una habitación compartida (there you make sure there's no confusion) de mujeres/femenina"

updated Sep 4, 2010
posted by LoaEtayo
That's great thanks! The only problem is that "compartida" suggests "mixed dorm" to me. Could I say.. una habitación compartida mujer? - rabbitwho, Sep 4, 2010
Yes, you can either say "de mujeres", "para mujeres" or "femenina". "Habitación compartida mujeres" sounds as a robot ^^ - LoaEtayo, Sep 4, 2010
hee hee hee! Right now I would still be happy if i could speak spanish as well as a robot! Thanks very much. :) - rabbitwho, Sep 4, 2010
1
vote

Since you are renting a bed or a space in the women´s dormitory and not a room, I would say, "...una cama/un espacio en el dormitorio de mujeres....."

updated Sep 4, 2010
posted by 005faa61
So to combine your answer and that of Loa, what about "una habitación compartida de mujeres"? - rabbitwho, Sep 4, 2010
That should work too - 005faa61, Sep 4, 2010
0
votes

In Spanish you use the colon after the salutation, not the comma. I don't know in Catalan, though.

Bon Dia:

Quiero reservar una habitación desde el 27 de agosto al 28 (dos noches). Lo siento, no tengo tarjeta de crédito, espero que esté bien.

I didn't know there are mans' dormitories and woman's dormitories, so I don't know how to say that in Spanish (and I doubt the hotel will make such distinction). So, what are the differences between those types of dormitory?

updated Sep 4, 2010
posted by lazarus1907
It's a hostel not a hotel, so you sleep in a big room with a bunch of strangers. I'm sure with that information you can understand why they would make such a distinction! - rabbitwho, Sep 4, 2010