What is "neja radial"?
1
vote
I'm translating some technical phrases for a clothing line and I'm stuck on "neja radial" No clue! HELLLLP!
2450 views
updated Sep 2, 2010
posted by doctorevie
I don't know what it is, sorry, but it may help someone else if you give a bit of context. What sort of thing are you translating? What is it about? - MacFadden, Sep 2, 2010
3 Answers
0
votes
Here is a website that should help you. link text
updated Sep 2, 2010
posted by margaretbl
hahahaha! That's the company I'm working for!!! I did that translation! :-) It's sorta nice to be cited, though. - doctorevie, Sep 2, 2010
0
votes
The full phrase is "Neja radial en botamangas". It's for a technical clothing catalogue for outdoor gear.
updated Sep 2, 2010
posted by doctorevie
Thanks. I still don't have the answer, but I can tell you botamangas are cuffs. Aka bocamangas. - MacFadden, Sep 2, 2010
Is there a picture by the text of the item? (I have to go to class, but I'll check back in a bit.) - MacFadden, Sep 2, 2010
No, no picture. They just gave me a list of descriptions and said to translate it. That's why they pay me the not-so-big bucks. Thanks anyway! - doctorevie, Sep 2, 2010
Oh, okay. Sorry. Good luck! - MacFadden, Sep 2, 2010
0
votes
Thanks, all, for your help. I'm just going to leave it blank for now (leaving in 2 hours for the airport) and let them give me more information so I can figure out a way to say it in English. Really appreciate your help!
updated Sep 2, 2010
posted by doctorevie
