Home
Q&A
Tienes que ir a por ella

Tienes que ir a por ella

1
vote

I think this means "You have to go after her" so I guess "after" is omitted in Spanish (or just added in English for no reason) and it becomes, you have to go for her? Gracias.

3928 views
updated Sep 1, 2010
posted by jeezzle

2 Answers

1
vote

I'm not so sure why the "a" is in there...it looks out of place. M

A always follows ir doesn't it? It does look out of place but I think the a is needed. J

Not everyone uses that "a por ella" form, but it is valid. I don't know why, all I know is that in some places it is used by some people. I think more in Spain, perhaps.

It is also valid without th "a". I use it that way.

updated Sep 1, 2010
posted by Gekkosan
1
vote

Hi, Jeezzle.

I'm not so sure why the "a" is in there...it looks out of place.

Without it, i.e., "tienes que ir por ella," I could read this two ways:

1) You have to go and get her / pick her up

2) You have to go instead of her (on her behalf)

Let's wait and see what other people have to say about this.

updated Sep 1, 2010
posted by --Mariana--
A always follows ir doesn't it? It does look out of place but I think the a is needed. - jeezzle, Sep 1, 2010