¿Crees que le dio en serio?
1
vote
If "en serio" means seriously then what could this mean? He gave it to her seriously? Gracias.
1610 views
updated Sep 1, 2010
posted by jeezzle
4 Answers
2
votes
Or it could be that a comma is missing.
"¿Crees que le dio, en serio?" "Do you think that he gave it to her, really?"
updated Sep 1, 2010
posted by --Mariana--
that sounds about right. - jeezzle, Sep 1, 2010
Or it could mean , do you believe he 'hit' her (le dio) meaning to do it (plus the bad interprt) - margaretbl, Sep 1, 2010
Marianne, your meaning, wouldn't that be: ¿Crees que se lo dio, en serio? - Sheily, Sep 1, 2010
2
votes
It's not a typo? le dijo? Do you think he meant it?
updated Sep 1, 2010
posted by margaretbl
My guess, too - 005faa61, Sep 1, 2010
1
vote
I know another plausible, unpleasant, but not rude meaning:
"Do you think he/she really hit her"
updated Sep 1, 2010
posted by Gekkosan
1
vote
I know only a "rude" meaning, which I will not post.
updated Sep 1, 2010
posted by Sheily
Can you message me with it? Gracias. - jeezzle, Sep 1, 2010
