Verification: when not in a question, cuánto/a means the same as tanto/a
0
votes
Cuánta agua = tanta agua. ¿No es verdad? Gracias. I know I asked a similar question yesterday.
1674 views
updated Sep 2, 2010
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
I think it's a matter of cuanto, without the accent meaning how much, and tanto meaning so much.
¡Cuanto te extraño! : How much I miss you! No sabes cuanto te extraño. You don't know how much I miss you.
¡Te extraño tanto! : I miss you so much! I'll be interested in others' opinions!
(Your post: agua would take cuanto/tanto)
updated Sep 2, 2010
posted by Sheily
I figured it would take cuanto too, but relistening she most definitely says cuanta. So I was thinking maybe it's like how you say agua fria and not agua frio. - jeezzle, Sep 1, 2010
Hey, that's interesting! - Sheily, Sep 1, 2010
Jeezle is right. It's cuanta agua fría. Cuanto me gusta el agua calientita. - Gekkosan, Sep 1, 2010
¡Muchas gracias! - Sheily, Sep 2, 2010
1
vote
From the RAE:
- adv. relat. cant. Se emplea cuanto en correlación con tanto y tan y agrupado con más, menos, mayor y menor. Falta a veces el término de la correlación. Cuanto mayores son sus ofensas, tanto más luce su misericordia. Sobrados de fantasía cuanto escasos de miramiento.
updated Sep 1, 2010
posted by Gekkosan
So that looks like it says yes. RIght? ;) - jeezzle, Sep 1, 2010
Yes indeed. - Gekkosan, Sep 1, 2010
