Home
Q&A
Why does the indirect Object pronoun sometimes attach to some verbs, and it makes no sense? (See example)

Why does the indirect Object pronoun sometimes attach to some verbs, and it makes no sense? (See example)

1
vote

So I'm studying the Imperfect tense right now, and I saw the sentence example: Querìa mudarme a otro pais. I understand that it translates to: "I want to move to another country." But why is the indirect object pronoun "me" attached to mudar? Doesn't the indirect object pronoun represent "me" Such as, Èl nos comprònos regalos. (He brought us some gifts.) So, why is the "me" attached to mudar?

4324 views
updated Sep 1, 2010
posted by wenigmalust3388
I think this should be "él nos compró regalos" - Eddy, Sep 1, 2010

5 Answers

3
votes

In the first example you cited the me is not the indirect object pronoun. It is the reflexive pronoun. The verb isn't mudar, it's mudarse.

The reflexive pronouns are attached to the ends of the infinitive form of the verb.

mudarse = to move
Quiero mudarme = I want to move

In the second example, nos is the indirect object pronoun.

In any case, reflexive, direct and indirect object pronouns normally preceed the verb, unless the verb is in the infinitive, imperative or gerundio, in which case they're attached to the end.

Nos compró regalos - He bought presents for us
Quiere comprarnos regalos - He wants to buy presents for us
¡Cómpranos regalos! - Buy us presents! Está comprándonos regalos - He is buying us presents

Edit: I forgot the gerundio. Thanks to Lazarus for bringing that up.

updated Sep 1, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
Very clear explanation! - Sheily, Sep 1, 2010
See clarification in my comment below - 0074b507, Sep 1, 2010
Yes, there are options if there are multiple verbs, but where the pronoun goes relative to each verb depends on the conjugation of that verb. - KevinB, Sep 1, 2010
2
votes

In the first example you cited the me is not the indirect object pronoun. It is the reflexive pronoun. The verb isn't mudar, it's mudarse.

The reflexive pronouns are attached to the ends of the infinitive form of the verb.

Please read this clipping:

The same is true regarding reflexive pronouns. When the sentence has two verbs, the pronoun can be placed directly before the conjugated verb or attached to the end of the infinitive.

  • I want to see myself.
  • Me quiero ver.
  • Quiero verme.

Of the infinitive, gerundio and imperative only the imperative dictates the location of the pronoun.

updated Sep 1, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Thank Q. I wish there was a place where this was all explaned, but this is really good stuff. Thanks. - sanlee, Sep 1, 2010
1
vote

The "attached" pronoun is only used with imperatives (non-negative commands) and also -with restrictions- with infinitives and "gerundios" (present participles). You can't use them with preterite, present, imperfect or any other tense (at least not in modern Spanish).

updated Sep 1, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
It would be nice if you were, some day, to elaborate on those "restrictions". - samdie, Sep 1, 2010
I could... but it would be a long article, and only for advances students. Do you think is worth? - lazarus1907, Sep 1, 2010
Can't speak for others but I would certainly like to see such an explanation. - samdie, Sep 1, 2010
Because of your comments, I've switched from saying "can be appended" to "can usually be appended" but, in point of fact, I can't think of any exceptions. - samdie, Sep 1, 2010
0
votes

It is attached to the verb depending on the tense.

In the first example you gave "me" goes together with "mudar". In this case, "mudar" is an infinitive, so the object goes attached to it.

In the example given by Eddy, "me" goes with "quería". "Quería" is conjugated and so the object goes before and as a word apart.

In your second example it happens the same: "compró" is conjugated, and that's why "nos" doesn't go attached as in "mudarme"

I hope this helps...

updated Sep 1, 2010
posted by LoaEtayo
0
votes

Well you can say "me querìa mudar a otro pais". In Spanish you can say both.

Funnily enough, when I posted your construction into a translator, it did not recognise the pronoun, however, posted as I have written it above, it did recognise the pronoun

updated Sep 1, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy