Do you think she is a working girl?
2
votes
A girl came in dressed like a working girl, and talking on her phone and looking like she works for money. How do you say "working girl" in Spanish? She is dressed like a working girl. Do you think she is one?
- Crees que es una "working girl". Está vestido como uno de ellos.
Is that right? Gracias.
2228 views
updated Aug 31, 2010
posted by jeezzle
5 Answers
3
votes
Formal -> una prostituta
Informal-> una puta
updated Aug 31, 2010
posted by kawalero
oops, do you know I had completely forgotten that word! yikes - margaretbl, Aug 31, 2010
2
votes
I'm pretty sure they just call a spade a spade: una prostituta
updated Aug 31, 2010
posted by margaretbl
1
vote
Hi;
I think it's "trabajadora".
"¿Crees que sea una trabajadora?"
Do you think she is a working girl?
Saludos 
updated Aug 31, 2010
posted by djerez
Hi D, 'working girl' is an idiom in English for a professional night lady - margaretbl, Aug 31, 2010
so use "trabajadora sexual" ;) works too - djerez, Aug 31, 2010
Djerez trabajadora means a hard working female, trabajador is hard working male. - kenwilliams, Aug 31, 2010
what do you mean with "hard working"? because i thought that "trabajador" means a person who works, what's the difference between them? - djerez, Aug 31, 2010
1
vote
What do you mean by working girl? Something along the lines of "female professional"?
I would suggest señora trabajanda? or una mujer trabajanda?
I'm just taking a guess at it, maybe someone with more expertise can correct me 
updated Aug 31, 2010
edited by icepickthornton
posted by icepickthornton
0
votes
Crees que es prostituta?. Se viste así/va vestida así
updated Aug 31, 2010
posted by 00494d19
Heidita, do you use the present subjunctive following creer in a question? I have read so, but you didn't here. - Sheily, Aug 31, 2010
