busco traduccion de "recurso de hecho"
Busco traduccion de la frase "recuso de hecho":
Para resolver el "recurso de hecho" presentado por el abogado...
4 Answers
Hi, and welcome to the forum. It seems to be a legal term meaning "finding of fact".
J
After digging in several legal documents, I've found this to be "appeal of both fact and law". I don't really know what it means, but is some kind of legal appeal. A lawyer may bring some light to it if there is any in the community.
I hope the original poster comes back to double check, because I believe he got the wrong idea about the meaning.
Recurso does seem to intimate some sort of "appeal" in law. This could have something to do with a "complaint appeal procedure" or "appeal made". Perhaps a native speaker could throw a hat into the ring.
Obviously no one is handing out legal advice here (hence the somewhat guarded statement, 'it seems to be...'), but the term does seem to have a somewhat specific meaning as I noted above. It varies by country, etc, but:
Spanish term or phrase: "Recurso de Hecho"
Explanation: la expresión latina es muy usual en inglés
The name of this remedy varies: in Ibero-American jurisdictions (Portugal, Spain and Latin-American countries) it is usually called "recurso de queja" or "recurso de hecho", which roughly translates as "complaint motion" or "de facto appeal". (...) Ecuador. Article 321 of the Codigo de Procedimiento Penal provides for a specific remedy before the higher court (recurso de hecho), which shall be granted when the judge or court has rejected requests filed by the parties for remedies.
See: link text and:
