Home
Q&A
"No volvimos la vista atrás"

"No volvimos la vista atrás"

1
vote

I was trying to translate the phrase "we did not look back" into spanish and I came up with this: " no volvimos la vista atrás". Is this correct?

2350 views
updated Aug 31, 2010
edited by --Mariana--
posted by mamasita_s

2 Answers

1
vote

It does not seem to be a literal word-for-word translation, but I think the meaning may be accurate. Something to the effect of "we didn't return to the view behind us."

updated Aug 31, 2010
posted by icepickthornton
muchisimas gracias. That was what I was going for :) - mamasita_s, Aug 31, 2010
0
votes

We never looked back?

updated Aug 31, 2010
posted by skygoneblue
never would be nunca - mamasita_s, Aug 31, 2010
Right, I was just offering a "jisted" translation into common English. In saying, "We never looked back" in English, the expressed use of "never" can easily be replaced with "didn't" and the phrase effectively means the same thing. - skygoneblue, Aug 31, 2010
Oh ok. I was just making sure you knew. I was just trying to toss information out there in case someone not so educated got confused because nunca was not in the sentence. - mamasita_s, Aug 31, 2010