"se hace camino al andar"
Dijo Joan Manuel Serrat: "caminante no hay camino, se hace camino al andar"
My guess at the meaning: literal translation--- "Walker, there are no roads, roads are made by walking"
¿Es decir que sabemos la via sólo por caminar, que descubrimos algo no al observarlo, sino por la accion?
2 Answers
It's from a wonderful poem by Antonio Machado HE ANDADO MUCHOS CAMINOS
He andado muchos caminos, he abierto muchas veredas, he navegado en cien mares y atracado en cien riberas.
En todas partes he visto caravanas de tristeza, soberbios y melancòlicos borrachos de sombra negra,
y pedantones al paño que miran, callan y piensan que saben, porque no beben el vino de las tabernas.
Mala gente que camina y va apestando la tierra...
Y en todas partes he visto gentes que danzan o juegan cuando pueden, y laboran sus cuatro palmos de tierra.
Nunca, si llegan a un sitio, preguntan adònde llegan. Cuando caminan, cabalgan a lomos de mula vieja,
y no conocen la prisa ni aun en los días de fiesta. Donde hay vino, beben vino; donde no hay vino, agua fresca
Son buenas gentes que viven, laboran, pasan y sueñan, y en un día como tantos descansan bajo la tierra.
And well translated:
Wanderer, the only way is your footsteps, there is no other. Wanderer, there is no way, you make the way as you go. As you go, you make the way and stopping to look behind, you see the path that your feet will never travel again. Wanderer, there is no way— only foam trails in the sea.
I love this answer with it's wonderful background. Indeed we make our roads by walking them.
Saludos, Paul
