Me es.... construction VS para mí ..... construction
2
votes
So reading that "Me es difícil" = "Es difícil para mí" I have to ask if Me es = para mí in every situation and if Me es = used in Mexico or just Spain.
- Me es difícil
- Me es fácil
- Me es importante
- Me es lógico que.....
- Me es buena idea....
- Me es grato
- Me es incómodo hablar enfrente de la clase
- Me es pesado
- Me es ligero
And every other way that you can say "para mí" = "me es"? What about..
- Te es = para tí
- Le es = para él
- Le es = para usted
- Nos es = para nosotros
Are these all right too? Gracias.
1512 views
updated Aug 29, 2010
posted by jeezzle
You read my mind jeez - hehehe - patch, Aug 29, 2010
2 Answers
2
votes
Some of them sound like standard Spanish to me, but not all of them.
* Me es difícil (perfect)
* Me es fácil (perfect)
* Me es importante (weird)
* Me es lógico que..... (weird)
* Me es buena idea.... (very weird)
* Me es grato (perfect)
* Me es incómodo hablar enfrente de la clase (strange)
* Me es pesado (weird)
* Me es ligero (weird)
Read my thoughts on these constructions on the other thread.
updated Dec 3, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
I agree with most of the qualifications, except that I do use "me es incómodo". I would use "se me hace pesado" instead of "me es pesado", but I'm not sure I'd discard it outright. - Gekkosan, Aug 29, 2010
2
votes
Yes. I think that's universal.
updated Aug 30, 2010
posted by Gekkosan
You're from Mexico right? - jeezzle, Aug 29, 2010
No, I'm from South America / Caribbean. - Gekkosan, Aug 29, 2010
