Spanish assignment needs proofreading please
La señorita Consuelo Rodríguez llegó hoy a su primera consulta. Ella es una madre treinta y dos años de edad de uno. Nació en la Ciudad de México y se mudó a los Estados Unidos a la edad de doce años. Su preocupación era que ella está en control de la natalidad, pero está buscando tener otro hijo en un futuro próximo. Le informó de algunos de los efectos secundarios que se encuentran al mismo tiempo saliendo de su inyección de Depo-Provera. Además de que puede tomar hasta un año para la progesterona confiar plenamente su cuerpo. Por lo tanto, ella no puede comenzar de nuevo la ovulación hasta entonces. Hay más pruebas contra el que puede usar para saber exactamente cuando comienza la ovulación. Además de preparar su cuerpo para el embarazo, le receté vitaminas prenatales. Ella es tomar las vitaminas una vez al día a partir de ahora hasta que entrega el bebé. Cuando ella se queda embarazada que está por venir a nuestra oficina entre ocho y doce semanas para que la ecografía inicial. En ese momento vamos a comprobar todos sus niveles de nutrición. Si todo parece ir normal vamos a seguir con el régimen estándar de la obstetricia. Ella necesita para asegurarse de que esté comiendo una dieta completa de acuerdo con la documentación que me enviaron a casa con ella hoy. Si ella no queda embarazada dentro de un año de hoy vamos a hacer otra cita para ver más lejos en su fertilidad. Hasta ese momento, ella no necesita preocuparse con opciones para la fertilidad. También discutimos el tema de control de la natalidad permanente después de la segunda hija. Yo le informó de que hay muchas opciones y vamos a seguir discutiendo después del nacimiento de su bebé. También le dije a ella que la mayoría de estas opciones no están preformados hasta seis semanas después del nacimiento y sólo si ella está en buen estado de salud. Aparte de esto, su examen mostró que está en buena salud y no debe tener ninguna complicación con la concepción
4 Answers
Hola Clea, ¡Bienvenido al foro!
It helps if you can give us a little context -- are you in a medical Spanish program? Is this a translation, or a report from an actual appointment?
Grammatically, it mostly looks pretty good, but you have some expressions that sound like Anglicisms to me (I could be wrong of course).
For example, to give birth is typically "dar a luz", not entregar, which is more like handing in an assignment.
"uses birth control" is probably "usa (un método de) control de la natalidad".
"Is seeking to have another child" -- procura or intenta, rather than está buscando.
it could take a year -- "puede tardar un año"
para la progesterona confiar plenamente su cuerpo -- not sure what this is supposed to mean -- for the progesterone to trust her body?
"Ella es tomar las vitaminas" should be "debe tomar". Likewise, "que está por venir" should be "debe venir a la oficina", and "Ella necesita para asegurarse".
"para que la ecografía inicial" you do not need the "que" because there is no verb.
"que me enviaron a casa con ella hoy" means "which they sent me home with her today". I think you want "que le entregué hoy" or something similar.
To make an appointment -- "concertar una cita".
"Yo le informó" should be "informé"
"discutir" generally means "argue", not discuss. Better choices are hablar or tratar.
preformados is not a word...
Hope this helps!! Good luck with the assignment... Kattya.
Wow, what a great job. What you wrote was certainly "understandable". Hope to see you around!
This is an assignment for a Spanish for the Health Care Professional. As this is my first semester of Spanish I don't know all of the words so some I was looking up in the book and others I had to rely on translation programs. I was to create a post check up report of an appointment with a patient.
pretty good!
