Notatita gracias...

0
votes

¡Hola todas!
Lo siento yo no hacer escribo mucho...Yo soy un cartero y ahora es nuestro más ocupado tiempo...muchas, muchas, paquétes y carteras. Tres días más, luego yo puedo descanso.

Sin embargo, yo quiero a escribo una notatita gracias a el muchacho quién habías ayudado mí con español.

(I need some feedback on my past tense verbs:..have not written...to write...has been helping...)

Aquí es mi letra:

Gracias José por su ayuda con mi aprendendo español. Yo apreciar realmente todo su esfuerzos. Yo conozco que su tiempo tienes mucho valor. Tú tienes un feliz Navidad con Michelle y Jeremy. También, yo espero que tienen un feliz y sano bien nuevo año. Escuela empiecenes otra vez próximo mes, yo espero. Por favor, uso este dinero hacer algo divertido con su familia. Tú eres muy agradable y trabajador. Soy alegro a concoco tú. Muchas gracia otra vez, tome ciudado, Tiffany

What I hope I wrote:
Thank you José for your help with my learning Spanish.I really appreciate all your efforts. I know your time is valuable. You have a Merry Christmas with Michelle and Jeremy. Also, I hope that you have a happy and healthy new year. School begins next month, I hope. Please use this money to do something fun with your family. You are very nice and a hard worker. I am glad to know you. Thanks again, take care, Tiffany

Este muchacho entregars paquétes a nuestro post office y él tomares tiempo afuera de su día a ayuda mí con una nueva palabra o frase. ÿl es muy simpático.

¡Gracias también por su ayuda aquí!

¡Ya es tarde, yo necesito voy!

Que tenga un buen día.

6065 views
updated ENE 5, 2008
posted by Megustacaballos

7 Answers

0
votes

...poner al día...

Mi amigo José verdaderamente aprecie muchas mi notita de gracias y mi regalo esa yo heco para lo, y el dinero también, claro.

Gracias por su ayudar.

Yo empezio mi clase de español dos, enero veintidós, y yo no puedo esperar.

Que tenga una buena noche.

updated ENE 5, 2008
posted by Megustacaballos
0
votes

There is nothing wrong about writing Spanish words in where ever you can. Eventually, you will see yourself writing more Spanish and less English. These things all take time. Just keep practicing with us whenever you get a chance.

updated DIC 22, 2007
posted by Cherry
0
votes

aprendizaje - si, tambien puede significar "learning".
agradezco - El conjugación por yo del verbo "agradecer". Agradecer significa "to thank for".
conocerte - to know you. Thus, Me alegro conocer is wrong, as it would be I am happy to know. Know who? The te indicates that I am happy to know you.
cuides - 2nd person familiar present subjunctive

updated DIC 22, 2007
posted by manutd
0
votes

¡Gracias Cherry y Manutd!

I was not too far off en mi español.

aprendizaje-¿Este es "apprenticeship" en inglés?

agradezco-¿Es conjugacíon de "agradar"?

valios es valuable, esta bien.

Plural "you have", esta bien... (con Michelle y Jeremy)

Además-furthmore-bueno, mejorar, otra vez. yo necesito a plural mis palabras.

saludable-muy bien, otra vez, mejorar palabra...y mi mal (my bad) en orden del palabras.

conocerte-¿Es conjugacíon de conocer? ¿Es verbo regular, actual tensar? (regular verb present tense')

nuevamente-mejorar palabra, gracias

cuides-¿Es conjugacíon de cuidar, y es del tú forma?

Ahora en inglés...Cherry, your version sounds like I have had a few more semesters of Spanish! Manutd, I could see me writing that (I used the wrong form of your-su instead of tu, it is an informal situation, gracias). There is so much to keep in mind as I am learning. I do appreciate both your effots too. I am enjoying learning this language, and this forum has been a great resource. Hopefully soon I'll be able to type away en español como yo hago en inglés, lo siento, spanglish!

¡Muchas Gracias!

updated DIC 22, 2007
posted by Megustacaballos
0
votes

Her's is much better =)

updated DIC 21, 2007
posted by manutd
0
votes

Gracias José por tu ayuda con mi aprendizaje del español. Agradezco mucho todos tus esfuerzos. Sé que tu tiempo sea valioso. Qué tengas una feliz Navidad con Michelle y Jeremy. Además, espero que tengas un feliz y saludable año nuevo. Espero que la escuela empiece de nuevo el mes próximo Por favor utiliza este dinero para hacer algo divertido con tu familia. Eres trabajador y muy agradable. Me alegro conocerte. Gracias nuevamente, Qué te cuides, Tiffany

updated DIC 21, 2007
posted by Cherry
0
votes

Gracias José por tu ayuda con mi aprendendo español. Yo aprecio realmente todos sus esfuerzos. Yo conozco que tu tiempo es muy valioso. Ten (have) un feliz Navidad con Michelle y Jeremy. También, yo espero que tenerlos (not sure about los) un nuevo año feliz y sano. Escuela empezará (will begin) otra vez al mes próximo , yo espero. Por favor, usa este dinero hacer algo divertido con tu familia. Tú eres muy agradable y un trabajador fuerte. Soy alegro para conocerte (not sure) . Muchas gracias otra vez, ten ciudado, Tiffany

updated DIC 21, 2007
posted by manutd