Home
Q&A
Tener ganas de salir corriendo

Tener ganas de salir corriendo

1
vote

I hear salir corriendo a lot. I know it's certain verb + gerundio (andar, llevar, etc....) but couldn't you just say "tengo ganas de correr" or does "tengo ganas de salir corriendo" have a different meaning? Gracias.

6285 views
updated Aug 29, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle
are you familiar with salir disparado=take off like a shot? - 0074b507, Aug 28, 2010
No but I like that one Q. - jeezzle, Aug 28, 2010
"gerundio" not "gerund". In your sentence it's an adverb. - samdie, Aug 28, 2010

5 Answers

6
votes

They do have different meanings. Tengo ganas de correr just means "I feel like running." Tengo ganas de salir coriendo means "I feel like running away."

The "run away"/"go away running" thing is a difference between Germanic and Romance languages. Germanic languages (English, German, etc.) tend to make phrases of the format descriptive verb descriptive of the way + direction (to sneak out, run away, push our way through, crawl down the hill, the ball rolls into the gutter, they swim across the lake, everyone drives away). While Romance languages tend to express the same thing in the opposite order, by starting with a verb that specifies the direction and then adding the way it is done (verb descriptive of the direction + the way). So the previous examples become salir a hurtadillas (literally, to go out sneakily), salir corriendo (to go away running), nos abrimos paso a empujones (we clear the way by pushing), baja la monte a gatas (he goes down the hill crawling), la pelota entra rodando en la cloaca (the ball enters the sewer rolling), cruzan el lago nadando (they cross the lake swimming), todos se van en coche (everyone leaves by car).

updated Aug 29, 2010
edited by MacFadden
posted by MacFadden
I notice it a lot when reading books- and I love the difference. :) - galsally, Aug 28, 2010
He wasn't saying he wanted to run away though. I was talking about getting a girl. - jeezzle, Aug 28, 2010
Oh, sorry. - MacFadden, Aug 28, 2010
I don't think I entirely get the situation, then. He was wanting to run and pick her up? Or was he trying to "get" her, as in convince her to be with him? Where was the "salir corriendo"? - MacFadden, Aug 28, 2010
I think, he was having the desire the "grab her and pick her up and swing her around" you know, like when you're in love with someone, but he had to remain calm and act like he didn't care about her. - jeezzle, Aug 28, 2010
Oh. Huh. I'm still a bit stumped, then. - MacFadden, Aug 28, 2010
4
votes

"tengo ganas de salir corriendo" usually means "I want to get out of here fast", "I'm sick and tired of this place / it makes me really anxious to be here - so I want out, quickly".

In other contexts it could mean: "I just feel like taking off right away".

updated Aug 29, 2010
posted by Gekkosan
I feel like what you and dugu3b wrote is the same thing. I want to go out (of here) right away! VS I want to get out of here fast. Maybe because I'm from Texas, but those say the same thing to me. Gracias. - jeezzle, Aug 28, 2010
1
vote

I think it means ; I want to go out right away! well because a friend of mine once told me ;

Ahora tengo que irme corriendo porque me dijeron que mi papa tuvo un accidente...

P.S : su papa todavía está vivo! jejeje smile

updated Aug 28, 2010
edited by culé
posted by culé
I'm glad to hear is dad is OK. - jeezzle, Aug 28, 2010
Dugu's interpretation is right for "tengo que irme corriendo"; however that does *not* mean the same as "tengo ganas de salir corriendo". - Gekkosan, Aug 28, 2010
This answer is not right. MacFadden's exlanation is good. - Gekkosan, Aug 28, 2010
yep , it makes sense , then accept his answer!!! :) - culé, Aug 28, 2010
He wasn't running away though I agree her answer is good. - jeezzle, Aug 28, 2010
1
vote

"tengo ganas de correr" or does "tengo ganas de salir corriendo" have a different meaning? Gracias.

Not that different, really. "Tengo ganas de correr" is very concise and objective -not a lot of emotion into it, just an statement. "Tengo ganas de salir corriendo" uses the verb salir, which means "to leave" or "to go away", and "corriendo" indicates how would you like to leave that place or just go away, ie. running. This almost suggests that you can't control your desire to start running any second from now. It is more expressive and emotional; it suggests that you can't hold your desires any longer.

updated Aug 28, 2010
posted by lazarus1907
1
vote

When I see it written, the context has always given me the impression that it means:

'to leave at a run'

'to do a runner'

'to run away'

'to run out' (of a room/house etc)

rather than 'to go out running'. (in the sporty sort of way)

I could have misunderstood it of course. smile

updated Aug 28, 2010
posted by galsally
oops forgot the 'tener ganas part' yeh I think that would mean 'I want to run away/out'? - galsally, Aug 28, 2010
actually you are quite right " to leave at a run" is a perfect translation but here it says " tengo ganas" so I thought , who would like to be in a rush? :) - culé, Aug 28, 2010
yep :)) - culé, Aug 28, 2010