¡Que no te falta!
0
votes
She spilled water on his pants, and then she was gonna wash them and iron them. She says "Voy a planchar estos pantalones" and he says "Vaya, ¡Que no te falta!" and it seems like "if it's not too much trouble" certainly not don't miss a spot, no way he said that in this situation. Gracias.
1598 views
updated Aug 28, 2010
posted by jeezzle
Is it "vaya, ¿qué no te falta?", or "Vaya, ¡que no te falte!" ? - Gekkosan, Aug 28, 2010
hard to say really. - jeezzle, Aug 28, 2010
He yelled it out, as she was leaving. Could be either. - jeezzle, Aug 28, 2010
2 Answers
1
vote
I would translate it as meaning something like "I hope so" or "I hope you do it." Perhaps with the implication that she might not do it.
updated Aug 28, 2010
posted by fatchocobo
0
votes
It was nothing like that, She was insisting and he didn't want to trouble her, he wanted to leave and she was insisting that he stay, and he is shy and can't speak well to woman so he can't help but stay and wait.
updated Aug 28, 2010
posted by jeezzle
I'm still not clear: was he angry, bemused, happy...? - Gekkosan, Aug 28, 2010
scared. - jeezzle, Aug 28, 2010
