Va a pasar lista
Looks like "it is going to happen ready/cleverl" so I don't get it. A teacher says it. ¿Va a pasar lista?
2 Answers
"¿Va a pasar lista?" means "Are you going to take attendance?"
Pasar lista - take attendance.
Could the teacher be saying: "Va a pasar. ¿Lista?" ("It's going to happen. Ready?")?
Alternatively, could the teacher be saying, "Va a pasar la lista" (The list will be passed)?