Home
Q&A
"Hacer patria"?

"Hacer patria"?

2
votes

I was reading an article about a helicopter explosion in Venezuela. The commanding officer was talking about the casualties, saying they were killed in the line of duty. What exactly does "hacer patria" mean? I assume it has something to do with being patriotic.

"Tengan presente que murieron en cumplimiento de su deber, haciendo patria", dijo Motta, que desconoce aún los nombres completos de los fallecidos.

5118 views
updated Aug 28, 2010
posted by KevinB

3 Answers

2
votes

I would say, "serving their country"

updated Aug 28, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
1
vote

I found this WordRef thread on it. It's not terribly informative, but it may be worth a read. Another option would be "making his nation greater". It doesn't seem right, but I thought of it after reading the second answer to the question to which I posted the link.

updated Aug 28, 2010
posted by MacFadden
based on the original context I think that might be "making *their* nation greater." - Izanoni1, Aug 28, 2010
De acuerdo. - MacFadden, Aug 28, 2010
1
vote

Well I have always thought "hacer patria" meant to "fly the flag".

updated Aug 28, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy