How would the middle part of this verse be translated?
How would you translate this verse from a song by Jose Luis Perales? No vendrá, él la espera "en sus nubes al sol" en ese mundo que ayer tan sólo fueron dos en ese mundo que triunfó el amor. I have this much - he won't come; he waits for her.....................in that world where yesterday there were just the two of them, in that world where love triumphed. But what's the middle part?
2 Answers
No vendrá, él la espera en sus nubes al sol En ese mundo que ayer tan sólo fueron dos En ese mundo que Triunfó el amor. Y los muchachos del barrio le llamaban loca.
If you go back to the first verse: Su hogar unas nubes tendidas al sol, En sus miradas amor, (Their/her/his home, some clouds laid out in the sun, In their gaze, love...) that makes it more easy to translate, so I would think: (She) won't come, he waits for her in his clouds in the sun....)
Will not come, he the wait 'in its clouds to the sun' in that world that yesterday only were two in that world that succeeded the love
