Home
Q&A
"Looking for somebody who has good knowledge of grammar"

"Looking for somebody who has good knowledge of grammar"

1
vote

I want to say something along the lines of that. It does not have to be exact, but gives the same idea. Could I say any of the following?

Busco a alguien que tenga conocimiento sobre la gramática española.

Busco a alguien que sepa bien de la gramática española.


Just a another question that has been bothering me:

In English, I was taught to use "who" and not "that" when referring to people.

"I am looking for somebody who..." and not "I am looking for somebody that..."

Can you do this in Spanish? I know you can say "alguien con quien", but that is different. "Busco a alguien con quien practicar español."

In the examples above, is it necessary to always use "que"?

Thanks!

1650 views
updated Aug 27, 2010
posted by NikkiLR

2 Answers

3
votes

Busco a alguien que tenga conocimiento sobre la gramática española.

Perfect. Also: "conocimientos de gramática", "que sepa (mucho) de gramática"

Busco a alguien que sepa bien de la gramática española.

Not that good. Either "sepa bien la gramática" or "sepa mucho de gramática".

"I am looking for somebody who..." and not "I am looking for somebody that..."

Can you do this in Spanish? I know you can say "alguien con quien", but that is different. "Busco a alguien con quien practicar español."

In the examples above, is it necessary to always use "que"?

Ok, this is the rule: you can only use the relative "quien" if it is NOT the subject of the clause (unless it is between commas). "Que", on the other hand, can always be used.

  • Quiero a una persona.
  • Esa es la persona a la que quiero. or Esa es la persona a quien quiero

In the above examples, "persona" is the direct object -that's why you say "a quien", with the personal "a", so it is fine. Another one:

  • Voy con alguien.
  • Esta es la persona con la que voy. or Esta es la persona con quien voy.

Again, "con alquien" is not the subject (subjects cannot have a preposition before them). But in the following example, "quien" is not possible, because it is the subject:

  • Una persona me invitó
  • Esa es la persona que me invitó. but NEVER Esa es la persona quien me invitó.

A simple method that works most of the time is that you can only use "quien" if it has a preposition in front of it, since subjects never have a preposition before them.

updated Aug 27, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Got it :D - NikkiLR, Aug 27, 2010
This is a very systematic rule that is hardly ever mentioned in many books. I wonder why. - lazarus1907, Aug 27, 2010
Well thank God for you then! - NikkiLR, Aug 27, 2010
2
votes

Both examples are essentially ok, although the second one I'd phrase as: "Busco a alguien que sepa bastante sobre gramática española".

In either case yes, you must use the "que", which in this use in Spanish takes the place of the English "who".

If you want a deeper explanation, you'll have to find someone who has a good knowledge of grammar, like Lazarus. wink

updated Aug 27, 2010
posted by Gekkosan