MACIZOS

Question

mas abajo hay un artículo claramente en español. puedo traduccir el mayoría pero hay frases que me escapan. yo sé los sentidos literales pero no lo que quieren decir. las he escrito en mayúsculas.

Ojani Paquete Noa es uno de los hombres que mejor saber lucir los atributos. El superviviente ex de Jennifer López, NO TIENE PRECIO pronunciando ese elemento esencial de las ORACIONES COPULATIVOS, sin duda sus favoritas, en detrimento de las SUBORDINADAS DE RELATIVO. Aquí le vemos intentando decir una. Tan embelesado está que no se ha dado cuenta de que se le ha mojado su protuberante parte externa del aparato reproductor, suponemos, masculino.

Answer 1

Esto no tiene precio: there is nothing like this in the world...

Este hombre no tiene precio...he is just out of this world, he is the best...but this can be said sarcastically, like here. When said like this it means he is stupid.

Todo en la frase es sugestivo.

oraciones copulativas...miren lo que signifca copular

atributiva...miren lo que es atributo masculino

Answer 2

This post is very old. Do the following seem correct translations in the above post.

No tiene precio - Is not slow in coming forward

Oraciones copulativos- Suggestive language

Subordinadas de relativo - to go against what it is saying