Home
Q&A
The passive voice - It is being lent to me

The passive voice - It is being lent to me

1
vote

I was recently reading a grammar lesson on LoMasTv, and I cam upon a lesson on "de-emphasizing the subject". It was about using the passive voice in Spanish with "se".

Some examples on the site were:

Bueno... se puede variar con todo lo que... lo que se le antoje.

"Well... you can vary it with everything that... that you wish."

[Caption 22, Desayuno Puerto Escondido > Frijoles refritos]

-

"Cars are repaired in two days."

Los autos son reparados en dos días. [Not natural in Spanish]

Se reparan autos en dos días. [Natural in Spanish]

-

"This bill is being discussed in the Congress."

Este proyecto de ley está siendo tratado en el Congreso. [Not natural]

Este proyecto de ley se está tratando en el congreso. [Natural]

Now, the phrase I want to say has pretty much the same format as the last example. I am trying to say "it is being lent to me". I was wondering if I could format that phrase using the passive voice, saying "se me está prestando". Is this possible? When I searched the phrase, I got a lot of results, but I do not know if it was in the same context.

Thanks guys!

3439 views
updated Aug 26, 2010
edited by NikkiLR
posted by NikkiLR
I don't know how to answer your question, but in your dialect of English is "to borrow" the same as "to lend"? That's very interesting to me, where are you from? - rabbitwho, Aug 26, 2010
I was as surprised as Rabbit by this. I'd have said: "it's being lent to me". - Gekkosan, Aug 26, 2010
I'll 3rd the suggestion. It's being borrowed to me sounds incorrect. Use "lent". - 0074b507, Aug 26, 2010
You can also use loaned. Lent is also correct, but borrowed sounds horribly, horribly wrong. - Echoline, Aug 26, 2010
Yeah, now that I actually think of it, that is not correct. I am just saying... that I want I want to say in Spanish. - NikkiLR, Aug 26, 2010
I still have some very bad grammar habits that I am trying to break... Haha. - NikkiLR, Aug 26, 2010

7 Answers

0
votes

The correct, natural expression in Spanish is "me está siendo prestado". Other options: "lo tengo en préstamo", "me lo están prestando", "lo tengo prestado".

updated Aug 26, 2010
posted by Gekkosan
To me "me está siendo prestado" sounds completely foreign. - lazarus1907, Aug 26, 2010
"Lo tengo en préstamo" and "Me lo están prestando" are OK for me, but I interpret "Lo tengo prestado" as "I've lent it (to someone else). - lazarus1907, Aug 26, 2010
0
votes

I started it out like this:

Este traje que llevo (puesto),

se me está prestando,

updated Aug 26, 2010
posted by NikkiLR
Ok. In this case you could say: "me lo están prestando" or "es prestado", or " me ha sido prestado" - depending on rythm and metric, of course. - Gekkosan, Aug 26, 2010
I write free verse... so I have some space to work with. So, is this not an option then? - NikkiLR, Aug 26, 2010
Come to think of it.. yes, you *might* be able to use "se me está prestando": How you arrange the whole thing in the end will determine whether it sounds natural or not. - Gekkosan, Aug 26, 2010
Hmm... well, those are just the first two lines... I have a little more, but not too much. Once I write a little more, I will post it here. - NikkiLR, Aug 26, 2010
0
votes

The poem is about a "suit". The suit is a metaphor for all the thoughts and ways of thinking society has that I carry with me. It is being "lent" to me because that is not my way of thinking.

Pretty much how some influences are so strong that they can pollute your mind.

There are saveral ways to express those concepts - and then there's poetic license, so....

"un traje que me está siendo prestado"

"llevo puesto un traje prestado"

"me prestaron el traje que llevo puesto"

"y este hermoso traje, tan sólo lo llevo prestado"

"lo llevo sobre mis hombros, como si fuese un traje prestado"

"este traje elaborado, que gentilmente me han prestado"

"toda esta carga que llevo, no es más que un traje prestado"...

Well, you're the poetisa, so I'm sure you can figure it out. grin

updated Aug 26, 2010
posted by Gekkosan
0
votes

Maybe we should concentrate on exactly what you're trying to say?

The poem is about a "suit". The suit is a metaphor for all the thoughts and ways of thinking society has that I carry with me. It is being "lent" to me because that is not my way of thinking.

Pretty much how some influences are so strong that they can pollute your mind.

updated Aug 26, 2010
posted by NikkiLR
0
votes

I found these examples in Yahoo! Mexico. I am not sure if they are the same thing that I am going for or not:

...a manera en la que se me está prestando el servicio de asesoría...

-

...que desde el Ayuntamiento se está prestando a los jóvenes emprendedores del mundo rural...

-

...se me está prestando dinero indirectamente...

Is this not normal / natural? I am a bit confused now... :S

updated Aug 26, 2010
posted by NikkiLR
All three of the examples above are perfectly correct and natural. It all depends on context. - Gekkosan, Aug 26, 2010
So... then I should be able to use that phrase? I am writing some poetry. - NikkiLR, Aug 26, 2010
Maybe we should concentrate on *exactly* what you're trying to say? - Gekkosan, Aug 26, 2010
0
votes
  • ¿le compraste un automóvil?!
  • No, me lo están pidiendo prestado,

Although prestar in continuos does not sound very often in Spanish. Me lo pidieron prestado would be even better.

updated Aug 26, 2010
posted by mediterrunio
0
votes

The correct, natural expression in Spanish is "me está siendo prestado". Other options: "lo tengo en préstamo", "me lo están prestando", "lo tengo prestado".

See, that confuses me, because that (me está siendo) goes against what they say here:

Este proyecto de ley está siendo tratado en el Congreso. [Not natural]

Are these examples not accurate?

updated Aug 26, 2010
posted by NikkiLR
I don't think that [not natural] means incorrect, but that is it just not the way that it is usually expressed. estar siendo +pp is just making the classic passive voice (ser+pp) progressive. - 0074b507, Aug 26, 2010
It's similar to saying passive se is more commonly used than classic passive voice. - 0074b507, Aug 26, 2010
I see the two examples as being very different. In tne Congress instance, something is being acted upon, collectively, by an entity. In the borrowed instance, something is being acted upon specifically on your behalf. - Gekkosan, Aug 26, 2010
Congress is working on the bill. Somebody is lending a book to me. - Gekkosan, Aug 26, 2010