how to indicate the possesion
Hello everybody!
I've always have the same doubt. This is that I'm confused whit the differents ways to indicate possesion. I've read 100 times in books but in practice I don't understand. Well, you can show the possesion in these ways:
1ºmy uncle's horse
2º the bithday of my sister
3º Baby Maria has got blue eyes (what's that?). Another example (party graduation) To say this I would say: The baby of Maria, The party of the graduation...
I understand the genitivo sajón (I don't know how you say it in English) but Actually I neves use it, I always use the same structure (----- of------).
I'd wanted to know if you can use the structure that I use in any case and what is the third structure that I don't understand.
Trank you very much
I'm going to explain my doubt better: If you say "the baby of Maria" you put "of" tant indicate possesion. In Spanish you always put "de": El hijo de Maria, la fiesta de graguación, el vaso de agua...
But in "Baby Maria" I only see two nouns together...I don't know if you understand me...
4 Answers
Hi, NeNun:
"My uncle's horse" is correct.
"The birthday of my sister" is awkward. I'd say "My sister's birthday."
"Baby Maria has got blue eyes" or "Baby Maria has blue eyes" are perfect.
"The party of the graduation" should be "The graduation party."
In "baby Maria" you don't indicate any possesion.
Ese tipo de aposición es parecida a cuando decimos Río Gudalquivir. Tanto Río como Guadalquivir son sustantivos, pero van conectados sin "de", porque el primero nos indica el tipo de persona o cosa y el segundo el nombre propio. No hay posesión en este caso. Sería casi lo mismo que decir "Tía María", pero usando "baby" en lugar de "tía" (tía y baby no significan lo mismo, por supuesto).
El genitivo sajón se usa sobre todo personas y animales, sobre todo cuando son específicos, y con periodos de tiempo. Cuando se trata de grupos de personas también puedes usar el "of". El "of" se usa en lugar del genitivo sajón cuando se trata de cosas o ideas. Ej. the beginning of the story.
Los dos sustantivos pueden ir seguidos sin "of" cuando el primero funciona casi como un complemento adjetival, es decir, indica qué tipo de cosa o idea: computer software es lo mismo que el software de ordenador (software "computeril", jeje). Colour television es una televisión que tiene colores, work stress es un estrés de trabajo.
NeNuN, Congratulations on working hard to learn English. It is a vere difficult language, as your questions show.
Your first two examples are clear. You can say "My uncle's horse" or "My sister's birthday." You can also say (The horse of my uncle" or "The birthday of my sister".
Usually, the first way of indicating possession is preferred in Enlish, adding 's to a noun (in the singular; it's a little different with a plural noun).
The 3rd example is using a verb to indicate possession, you can indicate possession using "to have": The baby has blue eyes (ojos azules, si? Fue tu pregunta?).
The "party of the graduation" wouldn't be used in English, although it is grammatically correct. We would use the word graduation, which is normally as a noun, as an adjective that modifies party. What kind of party? A graduation party.
Yes, English is very difficult. Your first two ways of expressing possession are correct. Keep at it! I hope you can find the support you need.
Best,
J
3º Baby Maria has got blue eyes (what's that?)
María tiene ojos azules. El "got" se puede omitir, pero la diferencia con o sin esta palabra es difícil de describir con palabras. Es sencillamente un verbo de pertenencia, como "tener".
Another example (party graduation) To say this I would say: The baby of Maria, The party of the graduation...
Aunque en teoría puedes decir "The party of the graduation", "graduation party" es probablemente más común, y si vas con el "of" todo el tiempo, terminas sonando como un extranjero: correcto pero raro. En inglés se pueden unir dos sustantivos fácilmente en muchísimos casos en los que en español tendrías que usar la preposición "de". Esto es algo que vas a tener que practicar si quieres sonar más natural.
I understand the genitivo sajón (I don't know how you say it in English)
Saxon genitive
