Home
Q&A
You are smart, "not to mention" beautiful

You are smart, "not to mention" beautiful

1
vote

Is there any way to say not to mention like we do in English? Would it be "por no mencionar"? Gracias.

8392 views
updated Aug 25, 2010
posted by jeezzle

4 Answers

1
vote

Hola,

Yo creo que sí, también se podría decir "y fuera de eso", "and other than that".

Espero que te ayude.

updated Aug 25, 2010
posted by LuisaGomezBartle
1
vote

Hablas de me verdad, Eres inteligente y ni hablamos de hermosa o Eres inteligente y sin mencionar hermosa o ... y cabe mencionar que tambien eres hermosa.

updated Aug 25, 2010
posted by margaretbl
sin mencionar...I like that one! - 0074b507, Aug 25, 2010
Of course, if you are addressing a woman would she understand the concept of "sin mencionar"? - 0074b507, Aug 25, 2010
ooooooo - margaretbl, Aug 25, 2010
Dangerous, Q, very dangerous! - Gekkosan, Aug 25, 2010
1
vote

A few options I can think of,

"Eres inteligente, por no decir hermosa"

"Eres inteligente, y ni digamos hermosa"

"Eres inteligente, y encima, hermosa"

updated Aug 25, 2010
posted by Gekkosan
So you can say por no decir? Can you say por no mencionar? Gracias. - jeezzle, Aug 25, 2010
Sure, that's fine. - Gekkosan, Aug 25, 2010
1
vote

It probably depends on how you're are perceiving "not to mention"

some synonymous phrases:

to say nothing of...

let alone...

much less...

not to speak of...

in addition to what's been said already....

obviously, clearly, etc...............

updated Aug 25, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
probably the first two, to say nothing of...... let alone...... - jeezzle, Aug 25, 2010