Estimado Sr. Villegas

Question

Estimado Sr. Villegas: Hace algunos meses, yo asistía a un encuentro de profesores de Español en que Sr. Virgilio Borobio dí un discurso en actividades didácticas. Él nos mostró el libro de texto de ELE, el cuaderno y La Guía Didáctica de ELE y me gustaban muchos. Me gustaría probar los en la aula. Recientemente, empecé un trabajo nuevo en el colegio local y ahora busco libros nuevos para mis estudiantes. Él sugirió que tal vez, si yo le escribiera a Usted, podría enviarme una copia del texto, cuaderno y guía. Agradeciéndole por anticipado, saludo a Ud. atentamente, Tanish Peelstrom

(espero que haya escrito esta carta correctamente porque no soy hablante nativa de Español)

Answer 1

Estimado Sr. Villegas: Hace algunos meses, (yo) asistí a un encuentro de profesores de español en que Sr. Virgilio Borobio dio un discurso de actividades didácticas. (Él) nos mostró el libro de texto de ELE, el cuaderno y La Guía Didáctica de ELE y me gustaron mucho. Me gustaría probarlos en la aula. Recientemente (,) empecé un trabajo nuevo en el colegio local y ahora busco libros nuevos para mis estudiantes. Él sugirió que tal vez, si yo le escribiera a usted, podría enviarme una copia del texto, cuaderno y guía. Agradeciéndoselo por anticipado, le saludo. Atentamente, Tanish Peelstrom

(espero haber escrito esta carta correctamente, porque no soy hablante nativa de español)

All those "yo" and "él" are not totally wrong, but they sound funny - it sounds foreign. Most natives would not use them.

The word "español" is lower case, like "usted" (even though Ud. is capitalized)

i wanted to send that response as a comment, but I think it was too long... - la-maestra-roja, Aug 25, 2010

Answer 2

Thanks Lazarus! I made some silly mistakes in that one- that's why I needed an extra look at it! I do have a couple of things that I'm confused about though- I thought that when a conjugated verb could be for more than one possible pronoun that it was a good idea to include the pronoun. I also thought that 'asistir' would be imperfecto in the case because it is setting the scene for the rest of what I was doing and had no definite beginning or end (which I've always learned as being the difference between preterite and imperfect)- same with 'gustarse'. Can you clear that up for me? cheers!