Home
Q&A
How would you say "spork" in Spanish?

How would you say "spork" in Spanish?

1
vote

A spork is a combination between a spoon and a fork.alt text

14695 views
updated Aug 25, 2010
posted by amasi3

3 Answers

4
votes

Interestingly, spork is not originally just a common, but a a proprietary name for a piece of cutlery, ie. a trademark, like Coca-Cola. As far as I can tell, there is no translation for it in most countries, and the few ones who use it are likely to have their own version (or versions). Some serious sources offer the alternative tenedor-cuchara, which is far from being universally accepted or recognized.

updated Aug 25, 2010
posted by lazarus1907
3
votes

He oído "cuchador".

updated Aug 25, 2010
edited by MacFadden
posted by MacFadden
That is cool. Had no clue. - LuisaGomezBartle, Aug 24, 2010
For real, Mac? Or did you build a new word? - LateToDinner, Aug 24, 2010
For most real! And I have the best source in the world behind this assertion, the infallible, the arbiter of truth, that paragon of reliability: Wikipedia! - MacFadden, Aug 24, 2010
It may be regional. I can imagine that sort of thing not being universal. I've also heard 'spork' in Spanish, though, so it's definitely not exclusive. - MacFadden, Aug 24, 2010
Just becuase I didn't build a new word, though, that isn't to say that the person I heard say it didn't build a new word. ;) - MacFadden, Aug 24, 2010
As I look further, I am seeing tenedor-cuchara, spork, and cuchador as a Spanish translation. All three of you are right, althought lazarus1907 has the most complete response - amasi3, Aug 25, 2010
MacFadden is obviously right - however, I am sure it is a far less widely known and used word in Spanish than spork is in English. I for one had never heard it. - Gekkosan, Aug 25, 2010
1
vote

alt text

You would think somebody that sells them would know, wouldn't you?

Sorry. Checked the packaging and the catalog and both only include English ... Spork!

alt text

updated Aug 25, 2010
edited by LateToDinner
posted by LateToDinner