estoy muy triste
Hola. Could you please help me with this translation. I have tried the translation service but the grammar isn't great so it didn't completely work. Muchas gracias.
estoy muy triste por que eres solo el unico que me felicitaste por mi cunpleanos mi saldo termino por eso no te respondi
4 Answers
It means: "I'm really sad because you're the only one who congratulated me on my birthday. My balance ran out. That's why I didn't respond. "
I'm not really sure what the person means about the balance having run out. Perhaps he means that he was over his text message/pre-paid cell phone limit.
It's misspelled.
Translation is: I am very sad because you are the one that congradulated me on my birthday; my balance finished so that's why I didn't respond.
My best try as a non-native: "I am very sad because you are the only one that has wished me a happy birthday. I had no remaining minutes and this is why I did not get back to you."
Hope this helped....
I'm very sad because you are the only one that congratulated me on my birthday. My (payment, balance) was terminated (ended)this is why I didn't responded to you....
