Perfil de la empresa
Hola amigos, por favor corrijan mis redaccion como les parece bien.
Gracias!
Somos un gran Grupo de empresas de inversión internacional a gran escala, que tiene gran fama, y se dedica a la inversión y financiamiento. Mantiene una estrecha relación de cooperación con las empresas internacionales de energía, minería y las organizaciones financieras superior en el mundo.
Tenemo abundante capacidad financiera, experiencia rica sobre la operación de las inversiones internacionales y la capacidad de inversión, avales, gestión de riesgo. La empresa no sólo es bueno en establecer relaciones de cooperación con clientes nacionales y extranjeros de socios estratégicos, sino también professional en la operación de la financiación de equidad y la financiación de bonos en América, Europa, Hong Kong, el sudeste de Asia y otros mercados internacionales de capital.
Ahora estamos buscando socios en todo el mundo para cooperar en los Recursos Mineros. Estamos interesados en comprar cualquiera de sus productos de las minas, tal como mineral de hierro, cobre, manganese, plomo y zinc. Si nos convienen las condiciones, tambien podemos ser accionista de su derechos mineros para explotar las Minas jontos.
2 Answers
In addition to Maria's comments, I would add, not to touch on everything, but just to address one or two points, that 'grupo' does not need to be capitalized and that the US is really called Estados Uniods (EE UU), not América. To a Spanish speaker, people from South and Central America, and Canada are just as much American as anyone from the US, as they are all from the Americas. So if you're referring to the US only (which I can't tell from the context if you are), I would recommend going with EE UU. If you're going for 'The Americas' though, I would say "Las Américas."
I will correct only these parts I am sure about, ok?
Somos un gran Grupo de empresas de inversión internacional a gran escala, que tiene gran fama, y se dedica a la inversión y financiamiento. Mantenemos una estrecha relación de cooperación con las empresas internacionales de energía, minería y las organizaciones financieras superiores en el mundo. Tenemos abundante capacidad financiera, experiencia rica sobre la operación de - inversiones internacionales y la capacidad de inversión, avales y gestión de riesgo. La empresa no sólo es buena en establecer relaciones de cooperación con clientes nacionales y extranjeros de socios estratégicos, sino también profesional en la operación de la financiación de equidad y la financiación de bonos en América, Europa, Hong Kong, el sudeste de Asia y otros mercados internacionales de capital. Ahora estamos buscando socios en todo el mundo para cooperar en los Recursos Mineros. Estamos interesados en comprar cualquier de sus productos de las minas, tal como mineral de hierro, cobre, manganese, plomo y zinc. Si nos convienen las condiciones, tambien podemos ser accionista de su derechos mineros para explotar las Minas juntos.
I see some awkward points regarding expressions, but I will leave that to a more fluent user of the language.
